1
00:00:11,946 --> 00:00:14,381
[ハワード・ジョーンズ、「物事にはそれしかできない」
もっと良くなってください」]

2
00:00:35,503 --> 00:00:37,337
♪ 怖くないよ
全部失ってしまいましょう♪

3
00:00:37,371 --> 00:00:40,008
♪セキュリティを投げる
壁越しに♪

4
00:00:40,040 --> 00:00:44,378
♪将来の夢は私たち
悟らなければなりません♪

5
00:00:44,411 --> 00:00:46,146
♪千の懐疑的な手♪

6
00:00:46,179 --> 00:00:48,816
♪私たちを遠ざけたりはしないよ
私たちが計画していること♪

7
00:00:48,850 --> 00:00:53,453
♪ しがみついていなければ
私たちが大切にしているものに♪

8
00:00:54,254 --> 00:00:56,791
♪そしてあなたは怖いと感じますか♪

9
00:00:56,824 --> 00:00:58,425
♪そうだよ♪

10
00:00:58,458 --> 00:01:03,230
♪でも立ち止まったり、ひるまないよ♪

11
00:01:03,263 --> 00:01:07,334
♪そしてすべてを捨ててしまったら♪

12
00:01:07,367 --> 00:01:11,071
♪物事は良くなるしかない♪

13
00:01:12,774 --> 00:01:17,512
♪おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと♪

14
00:01:17,545 --> 00:01:21,716
♪おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと♪

15
00:01:21,749 --> 00:01:26,286
♪おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと♪

16
00:01:26,320 --> 00:01:31,191
♪おっと、おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと♪

17
00:01:31,224 --> 00:01:33,928
♪今日を次のように扱う
最後だったけどね♪

18
00:01:33,962 --> 00:01:35,362
♪ファイナルショー♪

19
00:01:35,395 --> 00:01:39,934
♪60歳になっても後悔しないように♪

20
00:01:39,968 --> 00:01:44,204
ちょっとお時間かかるかもしれません♪
寂しい道、上り坂♪

21
00:01:44,237 --> 00:01:48,375
♪成功か失敗か
変えませんよ♪

22
00:01:49,443 --> 00:01:51,946
♪そしてあなたは怖いと感じますか♪

23
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
♪そうだよ♪

24
00:01:54,114 --> 00:01:58,485
♪でも立ち止まったり、ひるまないよ♪

25
00:01:58,519 --> 00:02:03,091
♪そしてすべてを捨ててしまったら♪

26
00:02:03,123 --> 00:02:07,160
♪物事は良くなるしかない♪

27
00:02:08,462 --> 00:02:13,034
♪おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと♪

28
00:02:13,067 --> 00:02:17,404
♪おっと、おっと、おっと、
おおおおおお♪

29
00:02:17,437 --> 00:02:22,677
♪おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと♪

30
00:02:22,710 --> 00:02:25,278
[電話が鳴っている]

31
00:02:29,282 --> 00:02:31,052
- ねえ、ハニー。

32
00:02:31,085 --> 00:02:35,757
お会いできるのをとても楽しみにしていますが、
車のトラブルがありまして、

33
00:02:35,790 --> 00:02:38,126
そして私はまだ家にいません。

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,827
パンクしたタイヤ。

35
00:02:42,063 --> 00:02:43,363
いや、わかってる、わかってる。

36
00:02:43,397 --> 00:02:49,871
それは――聞いてください、そうします
それはあなたに任せてください。

37
00:02:53,574 --> 00:02:54,776
私には私のやり方がある。

38
00:02:57,377 --> 00:02:59,479
先に家に着いたら
私、玄関のコード

39
00:02:59,514 --> 00:03:01,448
は2215です。

40
00:03:01,883 --> 00:03:03,951
そう、2215年。

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,723
わかりました。
すぐにお会いしましょう。

42
00:03:21,069 --> 00:03:23,604
[ガサガサ音]

43
00:03:36,117 --> 00:03:38,519
【水が流れる】

44
00:04:04,444 --> 00:04:06,313
そして、あなたは彼らのために髭を剃ります。

45
00:04:09,851 --> 00:04:10,952
わかった。

46
00:04:16,724 --> 00:04:18,025
[ため息]

47
00:04:18,059 --> 00:04:20,695
これは、
人生最高の週末。

48
00:04:26,734 --> 00:04:30,470
[車が近づいてくる]

49
00:04:52,226 --> 00:04:54,361
（笑）

50
00:04:54,896 --> 00:04:56,664
-非現実的。

51
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
あなただと思ってた
遅くなるだろう。

52
00:05:02,136 --> 00:05:03,303
- 嘘をつきました。

53
00:05:03,336 --> 00:05:05,006
- うーん、うーん。

54
00:05:06,574 --> 00:05:08,475
私の誕生日ではありません。

55
00:05:08,509 --> 00:05:12,079
- それは知っていますが、彼らだけです
誕生日ケーキがありました。

56
00:05:14,916 --> 00:05:16,416
- なんでケーキまで買ったの？

57
00:05:16,449 --> 00:05:18,451
- お祝いしてるからね。

58
00:05:18,786 --> 00:05:20,387
- おお。

59
00:05:20,755 --> 00:05:21,989
良い。

60
00:05:24,892 --> 00:05:26,060
うーん、うーん。

61
00:05:28,361 --> 00:05:29,597
- 本当に？それは良い？

62
00:05:29,630 --> 00:05:30,430
- うーん、うーん。

63
00:05:30,463 --> 00:05:32,332
はい、試してみてください。

64
00:05:33,568 --> 00:05:35,402
- これは良くありません。

65
00:05:42,743 --> 00:05:47,248
♪おっと、おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと♪

66
00:05:47,281 --> 00:05:51,418
♪おっと、おっと、おっと、おっと♪

67
00:05:51,451 --> 00:05:56,157
♪おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと♪

68
00:05:56,190 --> 00:05:59,627
♪おおおおおおおお♪

69
00:05:59,660 --> 00:06:06,234
♪おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと♪

70
00:06:06,267 --> 00:06:09,469
[音楽が消えていく]

71
00:06:11,272 --> 00:06:13,373
- そうじゃなかったらいいのですが
アイスクリームケーキ。

72
00:06:13,406 --> 00:06:16,043
[二人とも笑いながら]

73
00:06:19,446 --> 00:06:22,316
ああ、この家
とても素晴らしいです。

74
00:06:22,350 --> 00:06:25,186
これらすべてを行う必要はありませんでした。

75
00:06:25,219 --> 00:06:27,454
- わかっていますが、そうしたかったのです。

76
00:06:27,487 --> 00:06:29,657
- これまでのショーマン。

77
00:06:29,690 --> 00:06:32,425
- 持っているって言ったよね
いくつかのサプライズが計画されています。

78
00:06:51,045 --> 00:06:52,179
- ポール。

79
00:06:57,417 --> 00:06:58,920
- お誕生日おめでとう。

80
00:06:58,953 --> 00:07:01,355
- 私の誕生日ではありません。

81
00:07:01,389 --> 00:07:03,490
（笑）

82
00:07:10,364 --> 00:07:11,365
なんてことだ。

83
00:07:11,399 --> 00:07:12,366
とんでもない。

84
00:07:12,400 --> 00:07:13,701
- 私は当然知っている？

85
00:07:13,734 --> 00:07:16,771
- ああ、これをどこで見つけたのですか?

86
00:07:16,804 --> 00:07:18,471
- 掃除をしていました
クローゼットから出して、

87
00:07:18,506 --> 00:07:20,708
そして私はそれが隠れているのを見つけました
奥の靴箱の中

88
00:07:20,741 --> 00:07:22,610
すべての手紙と一緒に
あなたは私に手紙を書いたことがあるでしょう。

89
00:07:22,643 --> 00:07:24,444
- ああ、それはとても甘いですね。

90
00:07:24,477 --> 00:07:27,415
[くすくす笑う]

91
00:07:27,447 --> 00:07:30,184
- 溜め込んでいた私自身は
それを見たときに感謝しました。

92
00:07:31,484 --> 00:07:32,853
- 神。

93
00:07:33,587 --> 00:07:35,523
これを聴きたいです。

94
00:07:35,556 --> 00:07:37,024
- わかります、私もです。

95
00:07:39,459 --> 00:07:42,363
- トラックがリストされていません。

96
00:07:42,396 --> 00:07:44,765
- そうですね、あるのはご存知でしょう。
そこにあるキュア。

97
00:07:44,799 --> 00:07:46,033
- 却下する。

98
00:07:46,067 --> 00:07:47,668
- ヴァン・ヘイレン。

99
00:07:50,271 --> 00:07:54,642
- これをどうやって聴くのですか？

100
00:07:54,675 --> 00:07:59,780
- そうですね、時間を築くことができました
マシン、1989 年に戻して、

101
00:07:59,814 --> 00:08:02,016
そしてテープを使います
あなたのNovaのデッキ。

102
00:08:03,483 --> 00:08:06,253
- どう思いますか
最初のトラックは何ですか？

103
00:08:06,287 --> 00:08:08,789
- まさに「ザ・ボス」ですね。

104
00:08:08,823 --> 00:08:10,124
[飛沫]

105
00:08:10,157 --> 00:08:12,660
[二人とも笑いながら]

106
00:08:22,870 --> 00:08:25,840
- それは私のお気に入りの一つです。

107
00:08:25,873 --> 00:08:27,475
- 知っている。

108
00:08:27,508 --> 00:08:29,143
- それは違います
ただし、最初の1つ。

109
00:08:29,176 --> 00:08:31,445
あなたがあの曲でリードすることはありません。

110
00:08:31,479 --> 00:08:33,180
その曲で終わります。

111
00:08:33,214 --> 00:08:34,749
- 絶対に。

112
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
今夜は何をしたいですか?

113
00:08:44,025 --> 00:08:45,059
- わからない。

114
00:08:45,092 --> 00:08:50,831
たぶんただそこに留まるだけ
そして星を見てください。

115
00:08:51,665 --> 00:08:53,267
- 素晴らしい答えですね。

116
00:08:55,703 --> 00:08:59,508
記録に示させてください
女性は滞在することを選択しました。

117
00:08:59,540 --> 00:09:01,542
-(笑)

118
00:09:03,544 --> 00:09:05,112
[ため息]

119
00:09:08,682 --> 00:09:12,486
神様、これはとてもいいですね。

120
00:09:12,521 --> 00:09:16,323
海の空気と星。

121
00:09:17,725 --> 00:09:19,493
- 一つ私は
私たちがすべきだと思う

122
00:09:19,528 --> 00:09:21,862
あらゆる場所でセックスしています
この家の部屋。

123
00:09:21,896 --> 00:09:24,432
- 部屋は何部屋ありますか？

124
00:09:24,465 --> 00:09:26,100
- 10、だと思います。

125
00:09:26,133 --> 00:09:28,402
- 夢を見てください、恋人よ。

126
00:09:28,436 --> 00:09:29,670
- それはわかっています
野心的ですが、そうすべきです

127
00:09:29,703 --> 00:09:31,572
少なくとも自分自身に挑戦してください。

128
00:09:37,411 --> 00:09:39,814
この瞬間を決して忘れないようにしましょう。

129
00:09:40,281 --> 00:09:42,116
- どうしたらいいでしょうか？

130
00:09:43,451 --> 00:09:46,787
[電子音楽]

131
00:10:07,475 --> 00:10:10,678
♪ 迷った気分♪

132
00:10:10,711 --> 00:10:12,847
♪喪失感♪

133
00:10:12,880 --> 00:10:17,952
♪時間を忘れた気分♪

134
00:10:18,953 --> 00:10:22,857
♪あなたは私の人生に足を踏み入れます♪

135
00:10:22,890 --> 00:10:25,659
♪何かがキラキラしてる♪

136
00:10:29,363 --> 00:10:31,132
- さて、これです。

137
00:10:36,505 --> 00:10:37,938
私に話しかけてるの？

138
00:10:37,972 --> 00:10:39,940
[二人とも笑う]

139
00:10:39,974 --> 00:10:41,876
- ひどいですね。

140
00:10:41,909 --> 00:10:45,179
- ああ、だって私は
ニューヨークは無理だ。

141
00:10:45,212 --> 00:10:46,747
- それは悪いです。

142
00:10:46,780 --> 00:10:47,582
- 彼がスコットランド人だったらどうしますか?

143
00:10:47,616 --> 00:10:48,916
- ええ、ええ。

144
00:10:48,949 --> 00:10:51,620
- そうだね、（スコットランド人）
アクセント）私に話しているのですか？

145
00:10:51,685 --> 00:10:53,622
私に話しているのですか？

146
00:10:53,654 --> 00:10:54,556
- 大好きです。

147
00:10:54,589 --> 00:10:55,990
- 私に話しているんですか？

148
00:10:56,023 --> 00:11:01,929
- 分かった、ちょうだい、ええと、
スペイン語を教えてください。

149
00:11:03,330 --> 00:11:05,166
- [スペイン語を話す]

150
00:11:05,199 --> 00:11:07,201
- わかりました。

151
00:11:07,234 --> 00:11:12,574
- [スペイン語を話す]

152
00:11:12,607 --> 00:11:15,276
-(笑)

153
00:11:15,309 --> 00:11:16,511
さて、待ってください。

154
00:11:16,545 --> 00:11:20,848
はい、中国語を教えてください。

155
00:11:20,881 --> 00:11:22,316
- 私が中国語を話すのはご存知でしょうが、

156
00:11:22,349 --> 00:11:23,585
- わかりました。

157
00:11:23,618 --> 00:11:25,520
- 私はします。

158
00:11:25,554 --> 00:11:29,723
[中国語を話す]

159
00:11:29,757 --> 00:11:32,793
- もう一度やってください。

160
00:11:32,826 --> 00:11:34,596
- [中国語を話す]

161
00:11:34,629 --> 00:11:36,797
-(笑)

162
00:11:36,830 --> 00:11:38,299
- 疑問符はありません。

163
00:11:38,332 --> 00:11:41,235
[中国語を話す]

164
00:11:43,837 --> 00:11:45,940
- それはすごいですね。

165
00:11:45,973 --> 00:11:47,942
- そうします--してください--

166
00:11:47,975 --> 00:11:50,110
私のために何かしてくれますか？

167
00:11:50,144 --> 00:11:51,145
- 何？

168
00:11:53,280 --> 00:11:55,883
- フランス語を話せますか？

169
00:11:59,186 --> 00:12:02,256
- [フランス語を話す]

170
00:12:05,726 --> 00:12:06,860
- それは本当です。

171
00:12:06,894 --> 00:12:09,196
かわいいですね。ええ、ええ。

172
00:12:09,230 --> 00:12:12,233
- [フランス語を話す]

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
- ふざけたことを言いましたね。
- いいえ。

174
00:12:16,170 --> 00:12:18,872
[フランス語を話す]

175
00:12:28,617 --> 00:12:31,285
- ここに来られて嬉しいです。

176
00:12:31,318 --> 00:12:32,987
- 私も。

177
00:12:33,020 --> 00:12:34,355
本当にこれが必要でした。

178
00:12:41,195 --> 00:12:42,396
今何時ですか？

179
00:12:45,899 --> 00:12:50,505
- 配置から判断する
月のことは、わかりません。

180
00:12:54,775 --> 00:12:57,278
- 電話しに行こうと思います。

181
00:12:57,311 --> 00:12:59,714
- わかりました、私もです。

182
00:12:59,748 --> 00:13:01,248
滞在したいですか
ここで私は--

183
00:13:01,282 --> 00:13:02,283
家に入るよ？

184
00:13:02,316 --> 00:13:03,917
- もちろん。わかった。

185
00:13:14,795 --> 00:13:17,931
[電話が鳴っている]

186
00:13:20,535 --> 00:13:22,336
こんにちは、ベイビー。

187
00:13:23,804 --> 00:13:26,006
私は大丈夫です。

188
00:13:26,940 --> 00:13:30,244
ああ、ママは無理だよ
今すぐFaceTime。

189
00:13:30,944 --> 00:13:33,347
そう、私もあなたがいなくて寂しいです。

190
00:13:34,248 --> 00:13:35,316
パパはいますか？

191
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
彼を私に代わってもらえますか？

192
00:13:38,285 --> 00:13:39,453
わかりました、かわいいです。

193
00:13:39,486 --> 00:13:41,255
あなたをとても愛しています。

194
00:13:45,025 --> 00:13:45,926
こんにちは。

195
00:13:45,959 --> 00:13:47,461
調子はどう？

196
00:13:49,731 --> 00:13:51,165
- 6時頃にここに着きました。

197
00:13:51,198 --> 00:13:53,400
どういう意味ですか？
6時って言ったけど。

198
00:13:56,136 --> 00:13:57,204
いいえ。

199
00:13:57,237 --> 00:13:59,541
最後に行ったのはいつですか
飛行機の中で夕食を食べましたか？

200
00:14:00,675 --> 00:14:03,778
ちょうど少し食べました
プレッツェルとピーナッツ。

201
00:14:03,812 --> 00:14:07,348
ご存知のように、普通の、地味なものです。

202
00:14:15,122 --> 00:14:17,191
ほんの数回打ち合わせがあるだけです
明日はリーさんと、

203
00:14:17,224 --> 00:14:20,628
そして、私はしません
わかっています、それだけです。

204
00:14:20,662 --> 00:14:22,329
実は誰も知りません
それは会議のためにここにいます。

205
00:14:22,363 --> 00:14:24,131
主に販売です。

206
00:14:26,768 --> 00:14:28,202
わからない。

207
00:14:28,235 --> 00:14:31,205
彼らは食べ物を作っていると思います
私たちはホテルか何かで。

208
00:14:31,238 --> 00:14:33,340
本当に心配しているんですね
私が食べているものと一緒に。

209
00:14:33,374 --> 00:14:34,408
はい、食べています。

210
00:14:34,441 --> 00:14:35,976
イエス。

211
00:14:36,009 --> 00:14:38,412
- ああ、それはかわいいですね。

212
00:14:38,445 --> 00:14:40,381
ごめんなさい、見逃してしまいました。

213
00:14:40,414 --> 00:14:43,250
写真を送ってもらえますか？

214
00:14:43,283 --> 00:14:44,485
うーん、うーん。

215
00:14:45,185 --> 00:14:46,387
うーん、うーん。

216
00:14:48,590 --> 00:14:52,660
うーん、ほとんど会議だけですね。

217
00:14:53,193 --> 00:14:54,995
うん。

218
00:14:55,028 --> 00:14:58,232
ジェイクは私たちに会いに行きたいと言っています
ハリウッド・ウォーク・オブ・フェーム。

219
00:14:58,265 --> 00:15:00,869
つまり、行きたくないのです。

220
00:15:00,901 --> 00:15:02,537
何か分かりません
彼は考えています。

221
00:15:02,570 --> 00:15:06,039
ただここに居るつもりだよ
で、ルームサービスを注文して、

222
00:15:06,073 --> 00:15:08,942
本を読んで、ただリラックスしてください。

223
00:15:09,977 --> 00:15:12,446
はい、わかりました。

224
00:15:12,913 --> 00:15:13,848
いいですね。

225
00:15:13,882 --> 00:15:15,349
すぐに話しましょう。

226
00:15:15,382 --> 00:15:16,851
さよなら。

227
00:15:16,885 --> 00:15:20,120
[物思いにふける音楽]

228
00:15:26,126 --> 00:15:30,899
- もちろん、それは私のです
過失。はい、いいえ、そうです。

229
00:15:30,931 --> 00:15:32,065
それは100%私のせいです。やります
それは水曜日に言ってください。

230
00:15:32,099 --> 00:15:33,167
それはどうでしょうか？

231
00:15:33,200 --> 00:15:34,769
月曜日ではなく水曜日に。

232
00:15:34,803 --> 00:15:35,936
月曜日は無理ですよ。

233
00:15:35,969 --> 00:15:37,171
行かないよ
月曜日に戻ってきますので、

234
00:15:37,204 --> 00:15:38,238
水曜日に作ってください。

235
00:15:38,272 --> 00:15:40,107
木曜日にそれを言いました。

236
00:15:42,309 --> 00:15:43,912
いや、もし私がそうしていたら
衒学的な、

237
00:15:43,944 --> 00:15:45,279
日々のことを教えてあげるよ
今週の。

238
00:15:45,312 --> 00:15:48,917
月曜日、火曜日、
水曜、木曜、金曜--

239
00:15:48,949 --> 00:15:50,317
分かりません。

240
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
あなたが持ち出すのは、
私の中で最高です、ホン。

241
00:15:52,252 --> 00:15:54,254
見下しているわけではありません。

242
00:15:54,288 --> 00:15:57,792
これがそうだったらと言っているだけです
スケジュールに関する会話、

243
00:15:57,826 --> 00:15:59,694
時間がない
このたわごとのために。

244
00:16:08,536 --> 00:16:09,871
私たちはその男に金を払っている。

245
00:16:09,904 --> 00:16:11,338
私はその男に金を払っている。

246
00:16:11,371 --> 00:16:13,942
週の後半に作ってください。

247
00:16:13,974 --> 00:16:17,077
[どもり] 書く
彼にメール。

248
00:16:17,110 --> 00:16:19,514
わかりました、彼にメールを書きます。

249
00:16:19,914 --> 00:16:21,248
うん。

250
00:16:21,281 --> 00:16:24,384
はい、彼にメールを書きます。
CC させていただきます。

251
00:16:24,853 --> 00:16:27,087
【歯磨き】

252
00:17:03,457 --> 00:17:05,225
［ポールはため息をつきます］

253
00:17:09,898 --> 00:17:11,098
- おやすみ。

254
00:17:14,002 --> 00:17:15,168
- 夜。

255
00:17:18,171 --> 00:17:22,109
[トランスミュージック]

256
00:17:41,996 --> 00:17:43,196
[ため息]

257
00:17:46,834 --> 00:17:48,670
おはよう。

258
00:17:48,703 --> 00:17:50,672
- こんにちは、ベイビー。

259
00:17:51,739 --> 00:17:53,240
- コーヒーを入れてあげました。

260
00:17:53,273 --> 00:17:56,778
- ああ、あなたは最高です。

261
00:17:56,811 --> 00:17:58,012
- よく眠れましたか？

262
00:17:58,046 --> 00:17:59,446
- うん。

263
00:17:59,479 --> 00:18:02,850
ちょっとトリッピーだった
夢だけど。

264
00:18:02,884 --> 00:18:07,922
童謡を歌っていました
ブルース・スプリングスティーンと、

265
00:18:07,956 --> 00:18:11,993
そしてそこには
教室にはトラがいっぱい。

266
00:18:12,026 --> 00:18:15,128
- おお。開梱するのは大変です。

267
00:18:18,566 --> 00:18:20,467
- うーん。

268
00:18:20,500 --> 00:18:22,036
これはとても良いですね。

269
00:18:22,070 --> 00:18:23,370
- すごくいいですよね？

270
00:18:23,403 --> 00:18:25,472
オーツミルクを飲みました
で、最初に茹でるんですが、

271
00:18:25,506 --> 00:18:27,875
そして私は使います
これ、泡立て器みたいな。

272
00:18:27,909 --> 00:18:30,712
それを入れてかき混ぜます
全体として、それは、のようになります

273
00:18:30,745 --> 00:18:31,779
酸素が――

274
00:18:31,813 --> 00:18:33,615
- それはベーコンですか？

275
00:18:34,314 --> 00:18:35,950
- はい、ベーコンもありますよ。

276
00:18:35,984 --> 00:18:38,251
[二人とも笑う]

277
00:18:38,786 --> 00:18:42,557
[電子音楽]

278
00:19:09,149 --> 00:19:12,386
[電話が鳴っている]

279
00:19:12,419 --> 00:19:14,254
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
- ああ、くそ。

280
00:19:14,287 --> 00:19:16,456
私はしなければならない。私はしなければならない。私はしなければならない。

281
00:19:17,157 --> 00:19:18,793
- さあ、さあ。

282
00:19:19,661 --> 00:19:22,229
[電話が鳴っている]

283
00:19:27,835 --> 00:19:28,936
- こんにちは？

284
00:19:28,970 --> 00:19:30,237
こんにちは。

285
00:19:30,270 --> 00:19:33,440
こんにちは、いいえ、いいえ、私はちょうど
ロビーに行く途中。

286
00:19:33,473 --> 00:19:34,842
- [ささやき] 行かないでください。

287
00:19:34,876 --> 00:19:36,410
- [口]

288
00:19:36,443 --> 00:19:37,277
ああ、何？

289
00:19:37,310 --> 00:19:39,147
彼女の体調が良くないのですか？

290
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
おお。わかった。

291
00:19:41,381 --> 00:19:43,417
まあ、ただ入れてください
電話中の彼女。

292
00:19:43,450 --> 00:19:45,119
私は彼女を元気づけるように努めます。

293
00:19:45,153 --> 00:19:49,256
[明るい音楽]

294
00:19:53,995 --> 00:19:57,397
- さて、ウィスキーを持ってきました
そして買ってきたウォッカ。

295
00:19:57,431 --> 00:20:00,434
ビールもありますよ
冷蔵庫の中にも。

296
00:20:00,467 --> 00:20:02,637
-何か混ぜるものはありますか？

297
00:20:02,670 --> 00:20:04,639
- グレープフルーツ 少々
セルツァーのもの。

298
00:20:04,672 --> 00:20:07,441
- ああ、そうだ、そうするよ
それをウォッカでやってください。

299
00:20:07,474 --> 00:20:09,177
- まずは全力で取り組むこと。

300
00:20:09,209 --> 00:20:10,144
それは私の女の子です。

301
00:20:10,178 --> 00:20:11,779
- それは正しい。

302
00:20:11,813 --> 00:20:13,181
背中にローションを塗りますか？

303
00:20:13,213 --> 00:20:14,782
- 喜んで。

304
00:20:16,184 --> 00:20:18,452
[明るい音楽]

305
00:20:30,531 --> 00:20:34,367
- ああ、裸があるよ
うちの裏庭にいる男。

306
00:20:36,204 --> 00:20:38,773
- 一体何なの？

307
00:20:38,806 --> 00:20:41,308
- 誰と遊んでもいいよ
それは定期的に

308
00:20:41,341 --> 00:20:43,778
とても幸運です。

309
00:20:44,812 --> 00:20:46,514
[飛沫]

310
00:20:48,381 --> 00:20:49,416
- どうすればいいでしょうか？

311
00:20:49,449 --> 00:20:51,686
- 彼と話すべきです。
- ばかじゃないの？

312
00:20:51,719 --> 00:20:52,553
なぜ？

313
00:20:52,587 --> 00:20:53,788
- 私たちのプールに男がいます。

314
00:20:53,821 --> 00:20:55,422
- [嘲笑] 欲しくない
誰にでも対処すること。

315
00:20:55,455 --> 00:20:57,290
ただ私たちであってほしいのです。

316
00:20:57,324 --> 00:20:58,760
- そうですね、分かりません
気づいていれば、

317
00:20:58,793 --> 00:21:00,494
しかしここには第三者がいます
これからは

318
00:21:00,528 --> 00:21:01,863
いつか話すこと。

319
00:21:01,896 --> 00:21:03,564
- どこかへ行きましょう。

320
00:21:03,598 --> 00:21:06,200
私たちはビーチに行きます、
ランチを食べたり、アンティークを食べたり。

321
00:21:06,234 --> 00:21:08,335
- ポール、そんなことないよ
ばかばかしい、いいですか？

322
00:21:08,368 --> 00:21:10,204
私たちのプールに男がいます。

323
00:21:10,238 --> 00:21:12,507
ちょっと彼に話しに行きましょう
何が起こっているか見てみましょう。

324
00:21:12,540 --> 00:21:15,576
彼が変人だと思われたら、
私たちは彼に帰ってもらうことにします。

325
00:21:16,878 --> 00:21:18,411
- 分かった、分かった。

326
00:21:18,445 --> 00:21:20,248
彼に話しに行きます。

327
00:21:20,280 --> 00:21:22,583
あなたはここにいてください。

328
00:21:24,085 --> 00:21:25,285
滞在する。

329
00:21:31,926 --> 00:21:33,861
- こんにちは。
- 何てことだ。

330
00:21:34,494 --> 00:21:36,296
あなたは私を死ぬほど怖がらせました。

331
00:21:36,329 --> 00:21:39,100
- どうしたの？
私たちはここにいます。

332
00:21:39,133 --> 00:21:40,601
彼らはその場所をダブルブッキングしますか？

333
00:21:40,635 --> 00:21:41,736
- いいえ、いいえ。

334
00:21:41,769 --> 00:21:43,738
私は隣に住んでいます。

335
00:21:43,771 --> 00:21:45,239
私たちのプールは
壊れた

336
00:21:45,273 --> 00:21:46,874
1ヶ月くらいだから
私たちは来ています

337
00:21:46,908 --> 00:21:48,475
サムとトミーのものを使います。

338
00:21:48,509 --> 00:21:50,377
ちなみに、私はグレッグです。

339
00:21:50,410 --> 00:21:51,612
- 私はリアです。

340
00:21:51,646 --> 00:21:52,613
これは私の--

341
00:21:52,647 --> 00:21:53,413
- 夫。

342
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
- 夫、ポール。

343
00:21:54,782 --> 00:21:57,151
- ごめんなさい
プールでは裸です。

344
00:21:57,185 --> 00:21:59,386
おしっこはしないと約束します。

345
00:21:59,419 --> 00:22:01,656
- 大丈夫です。

346
00:22:01,689 --> 00:22:05,927
- はい、それでは行きます
髪から抜け出すために。

347
00:22:05,960 --> 00:22:07,327
- 感謝します。
ありがとう。

348
00:22:07,360 --> 00:22:09,429
- いいえ、いいえ。
おい、わかるか？

349
00:22:09,462 --> 00:22:12,066
グレッグ、あなたは残ってください。

350
00:22:12,099 --> 00:22:14,635
あなたはここにいてください。泳ぎを楽しんでください。

351
00:22:14,669 --> 00:22:15,937
すでに持ってきていますね
あなた自身の浮き輪。

352
00:22:15,970 --> 00:22:17,305
とにかく私たちは出発していました。

353
00:22:17,337 --> 00:22:18,773
つまり--

354
00:22:18,806 --> 00:22:19,874
- よろしいですか？

355
00:22:19,907 --> 00:22:21,341
- ええ、まったく。

356
00:22:21,374 --> 00:22:22,442
よし。

357
00:22:22,475 --> 00:22:24,579
あとはお兄さん。

358
00:22:25,012 --> 00:22:26,113
- またね。

359
00:22:30,350 --> 00:22:33,754
- なぜ許可しなかったのですか
私は彼に去るように頼みますか？

360
00:22:33,788 --> 00:22:36,190
- 私が言ったから
あなたなら私が対処しますよ。

361
00:22:36,224 --> 00:22:37,692
それはとても奇妙でした。

362
00:22:39,894 --> 00:22:41,796
- あなたは怒っていますか？

363
00:22:42,495 --> 00:22:45,199
- 私は怒っていません。

364
00:22:45,233 --> 00:22:47,001
ただ気に入らなかっただけです
状況。

365
00:22:47,034 --> 00:22:49,303
見れるとは思わなかった
巨大な馬のコック。

366
00:22:49,337 --> 00:22:50,805
- おお。

367
00:22:50,838 --> 00:22:53,507
ただ見たかっただけです
何が起こっていたのか。

368
00:22:53,908 --> 00:22:55,076
ごめんなさい。

369
00:22:58,112 --> 00:22:59,547
- 大丈夫です。

370
00:22:59,580 --> 00:23:04,552
私はただ--あなたが知っている、私はただ欲しいだけです
今週末はあなたと私です。

371
00:23:04,585 --> 00:23:06,654
私が気にしているのはそれだけです。

372
00:23:07,955 --> 00:23:09,657
- 何？

373
00:23:09,690 --> 00:23:13,628
美しい、裸の見知らぬ人
プールデートを台無しにしてしまう

374
00:23:13,661 --> 00:23:16,530
あなたの考えは完璧ではありませんでしたか？

375
00:23:17,665 --> 00:23:20,167
なんだか夢中になってしまいました。

376
00:23:21,401 --> 00:23:23,504
-確かにそうでしたね。

377
00:23:24,739 --> 00:23:26,908
- あなたが怒っていない限り。

378
00:23:26,941 --> 00:23:28,109
- 私は怒っていません。

379
00:23:39,921 --> 00:23:42,189
この男はどうですか？

380
00:23:42,223 --> 00:23:45,893
- うーん、銀行員かな？

381
00:23:45,927 --> 00:23:48,062
- 銀行家？

382
00:23:48,095 --> 00:23:49,330
- うん。

383
00:23:49,363 --> 00:23:52,667
つまり、私はどちらかと思います
ハンドルバーに口ひげを生やした男

384
00:23:52,700 --> 00:23:54,402
ミスターモノポリーっぽい。

385
00:23:54,434 --> 00:23:56,871
- あの人はそうではない
ミスター・モノポリーみたい。

386
00:23:56,904 --> 00:23:57,872
- どういう意味ですか？

387
00:23:57,905 --> 00:23:58,806
彼は完全にそうだ。

388
00:23:58,839 --> 00:24:00,875
彼のことを想像してみてください
シルクハットをかぶって。

389
00:24:00,908 --> 00:24:03,077
ミスター・モノポリー。

390
00:24:03,110 --> 00:24:05,413
- そうですね、もし彼が持っていたら
シルクハットをかぶっていると見えました、

391
00:24:05,445 --> 00:24:07,748
しかし、あなたはここから遠く離れています。

392
00:24:07,782 --> 00:24:11,886
- いや、あの男
ミスター・モノポリーです。

393
00:24:11,919 --> 00:24:12,920
- いいえ。

394
00:24:12,954 --> 00:24:14,755
-(笑)

395
00:24:15,856 --> 00:24:16,824
わかりました。

396
00:24:16,857 --> 00:24:18,926
どう思いますか
彼らの物語は？

397
00:24:19,994 --> 00:24:21,796
[二人とも笑いながら]

398
00:24:21,829 --> 00:24:23,230
- ここに来てください。

399
00:24:24,532 --> 00:24:25,900
さあ、どうぞ。

400
00:24:27,935 --> 00:24:30,504
- 彼らはただ
まっすぐに恋をする。

401
00:24:31,639 --> 00:24:33,507
いつか私たちもそうなるかもしれない。

402
00:24:36,277 --> 00:24:37,645
- すみません。

403
00:24:42,850 --> 00:24:44,452
- それは本当だと思います
彼らはペアで行きます。

404
00:24:44,484 --> 00:24:46,554
[二人とも笑う]

405
00:24:46,587 --> 00:24:48,322
- そうです。

406
00:24:48,356 --> 00:24:49,523
あなたたちは次のように見えます
素晴らしいカップルです。

407
00:24:49,557 --> 00:24:50,591
秘密は何ですか？

408
00:24:50,624 --> 00:24:52,727
- お酒がたくさんあります。

409
00:24:52,760 --> 00:24:55,596
- では、私は正しい道を進んでいます。
知っておいてよかったです。

410
00:24:56,764 --> 00:24:58,833
- リサは実は
私の3番目の妻。

411
00:24:58,866 --> 00:25:01,469
- わあ、奥さんがたくさんいるね。

412
00:25:01,502 --> 00:25:03,104
- 多分。

413
00:25:04,372 --> 00:25:06,407
- でも、あなたは正しいものを見つけました。

414
00:25:06,440 --> 00:25:07,675
- わからない。

415
00:25:07,708 --> 00:25:10,678
私たちはいつもそうだと思う
初恋を追いかけてる、ね？

416
00:25:12,747 --> 00:25:14,915
- はい、その気持ちはわかります。

417
00:25:15,716 --> 00:25:17,251
-お二人はどのようにして出会ったのですか？

418
00:25:18,319 --> 00:25:19,620
- 高校生の恋人。

419
00:25:19,653 --> 00:25:21,856
- ああ、良かったね。

420
00:25:24,392 --> 00:25:26,594
- それは違うよ
のように見えますが。

421
00:25:26,627 --> 00:25:28,129
- では、どうやって？

422
00:25:32,933 --> 00:25:36,804
- そうですね、私は結婚しています。
彼女もそうだ。

423
00:25:39,508 --> 00:25:42,977
私たちはこれを続けてきました
もう何年も続いている不倫関係。

424
00:25:43,010 --> 00:25:45,913
私たちは違う場所で会います
都市よ、私たちの配偶者に伝えてください

425
00:25:45,946 --> 00:25:48,382
私たちは仕事に行きます
旅行とか、

426
00:25:48,416 --> 00:25:53,754
そして少し過ごします
一緒に過ごす魔法の日々。

427
00:25:53,788 --> 00:25:56,924
クレイジーだけど、いつ
私は妻と一緒ですが、

428
00:25:56,957 --> 00:25:58,559
私が唯一のこと
考えることができる

429
00:25:58,592 --> 00:26:00,728
次回は私です
リアに会いに行く。

430
00:26:03,597 --> 00:26:10,137
でも今週末、この
最後の週末です。

431
00:26:11,205 --> 00:26:14,775
今週が最後の週末です
いつか彼女に会いに行くよ。

432
00:26:14,809 --> 00:26:17,678
お互いに約束したようなもの
これが最後になるだろう。

433
00:26:22,583 --> 00:26:24,785
何かアドバイスはありますか？

434
00:26:26,087 --> 00:26:27,088
- うん。

435
00:26:28,856 --> 00:26:30,724
彼女を逃がさないでください。

436
00:26:37,731 --> 00:26:40,201
- つまり、この場所です
絶対に行かない

437
00:26:40,234 --> 00:26:41,936
テーププレーヤーがあること。

438
00:26:41,969 --> 00:26:43,904
- いいえ、でも彼らは得ました
他のすべて。

439
00:26:43,938 --> 00:26:44,805
- うーん、うーん。

440
00:26:44,839 --> 00:26:46,607
- ご存知のように、おそらく
宇宙はそうではない

441
00:26:46,640 --> 00:26:49,009
テープを聞いてほしい。

442
00:26:49,043 --> 00:26:52,446
- 宇宙はいつでも
もっとデペッシュ・モードが必要だ。

443
00:26:52,480 --> 00:26:53,681
- ああ、それは
間違いなくそこにあります。

444
00:26:53,714 --> 00:26:55,082
- ただし、サイド1ではありません。

445
00:26:55,116 --> 00:26:59,820
- いやいや、デペッシュ・モードのほうが
中面２バンドの。

446
00:26:59,854 --> 00:27:02,524
あなたはとてもゴスでした
高校で。

447
00:27:02,557 --> 00:27:04,758
-(笑)

448
00:27:05,693 --> 00:27:07,194
ああ、なんてことだ。

449
00:27:11,265 --> 00:27:12,666
おお。

450
00:27:13,568 --> 00:27:16,637
信じられない
それはベラ・リードです。

451
00:27:16,670 --> 00:27:19,373
ずっと欲しかった
このうちの 1 つ。

452
00:27:20,575 --> 00:27:23,244
- それはちょっと忘れられないです、
そう思いませんか？

453
00:27:24,111 --> 00:27:25,312
- なぜ？

454
00:27:26,814 --> 00:27:28,182
- 彼は一人ぼっちだ。

455
00:27:28,215 --> 00:27:29,717
悲しいですね。

456
00:27:30,651 --> 00:27:32,052
- いいえ。

457
00:27:32,621 --> 00:27:35,356
いいえ、彼は一人ではありません。

458
00:27:35,389 --> 00:27:36,690
彼は強いです。

459
00:27:36,724 --> 00:27:39,093
彼は自信を持っています。

460
00:27:39,126 --> 00:27:42,396
彼は方向性を知っている
彼は入っていきます。

461
00:27:46,734 --> 00:27:48,369
- もらいましょう。

462
00:27:49,403 --> 00:27:50,605
- はい、確かに。

463
00:27:50,639 --> 00:27:51,705
手に入れましょう。

464
00:27:51,739 --> 00:27:53,674
- 私は真剣です。

465
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
あなたに買ってあげたいです。

466
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
- ポール、それはできません
これを私に買ってください。

467
00:27:58,145 --> 00:27:59,780
- もちろんできます。

468
00:27:59,813 --> 00:28:01,115
- ポール、何ですか
話しているの？

469
00:28:01,148 --> 00:28:03,552
現れない
ビジネスの後

470
00:28:03,585 --> 00:28:05,520
彼との週末旅行
ベラ・リードが私の脇の下にいる。

471
00:28:05,554 --> 00:28:07,955
- いいえ、私はそうしたいです
あなたのためにそれを手に入れてください。

472
00:28:07,988 --> 00:28:09,757
- ポール、君は気が狂っているよ。

473
00:28:11,725 --> 00:28:13,827
本気で言ってるの？

474
00:28:14,895 --> 00:28:15,963
- あなたの誕生日です。

475
00:28:15,996 --> 00:28:17,798
あなたには何か良いものを与える価値があります。

476
00:28:17,831 --> 00:28:19,800
- あなたは私を怖がらせました。

477
00:28:19,833 --> 00:28:21,536
- 見つけた。
- そうだったんですね。

478
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
- はい、それは買いません。

479
00:28:22,836 --> 00:28:26,707
【アコースティックミュージック】

480
00:29:22,664 --> 00:29:23,864
お帰りなさい。

481
00:29:23,897 --> 00:29:28,302
- ああ、ああ、そうしたいです。

482
00:29:28,335 --> 00:29:30,672
- [スペイン語を話す]

483
00:29:30,705 --> 00:29:33,073
- [スペイン語を話す]

484
00:29:33,440 --> 00:29:34,375
- いいですね。

485
00:29:34,408 --> 00:29:35,677
- よし。

486
00:29:35,710 --> 00:29:38,946
少なくとも伝えるつもりですか
私、どこで夕食に行きますか？

487
00:29:38,979 --> 00:29:41,282
- いいえ、驚かせてください。

488
00:29:41,315 --> 00:29:42,349
たくさんの驚きがあります。

489
00:29:42,383 --> 00:29:44,318
それはただの驚きではないでしょうか？

490
00:29:46,588 --> 00:29:47,722
疲れましたか？

491
00:29:47,756 --> 00:29:49,823
- なんと、負けてしまいました。

492
00:29:51,125 --> 00:29:52,960
[ため息]

493
00:29:52,993 --> 00:29:54,328
- これはどうですか？

494
00:29:54,361 --> 00:29:55,362
- ああ、いや、いや。

495
00:29:55,396 --> 00:29:56,631
いやいやいや、足じゃないよ。

496
00:29:56,665 --> 00:29:59,099
足のことで気になることがあります。

497
00:30:00,334 --> 00:30:01,302
- ああ、それでいいよ。

498
00:30:01,335 --> 00:30:02,903
私は足が嫌いです。

499
00:30:02,936 --> 00:30:07,074
というか足がおかしいです。

500
00:30:07,107 --> 00:30:10,177
いつ誰が足を欲しがりますか
あなたはそれをすべて持っていますか？

501
00:30:10,944 --> 00:30:12,446
肩のアクションはどうでしょうか？

502
00:30:12,479 --> 00:30:14,048
- はい。

503
00:30:14,649 --> 00:30:15,849
ああ。

504
00:30:19,153 --> 00:30:21,155
[うめき声]

505
00:30:22,456 --> 00:30:25,059
ああ、それはとても良いですね。

506
00:30:30,699 --> 00:30:33,167
それもそうです。

507
00:30:33,200 --> 00:30:36,638
しようとしていますか
私を誘惑してください、ロビンソンさん？

508
00:30:36,671 --> 00:30:37,739
[電話が鳴っている]

509
00:30:37,772 --> 00:30:38,939
- 誘惑してほしいですか？

510
00:30:38,972 --> 00:30:40,642
- はい、お願いします。

511
00:30:40,675 --> 00:30:44,278
[電話が鳴っている]

512
00:30:44,311 --> 00:30:46,046
- 神様、まるで彼のようです
知っているか何か。

513
00:30:46,080 --> 00:30:47,682
- それについては冗談でも言わないでください。

514
00:30:47,716 --> 00:30:48,650
- 受け取らないでください。

515
00:30:48,683 --> 00:30:50,884
- ポール、そうしなければなりません。

516
00:30:51,686 --> 00:30:52,620
こんにちは？

517
00:30:52,654 --> 00:30:53,588
こんにちは。

518
00:30:53,621 --> 00:30:55,557
いや、いや、私はただ
夕食に行きます。

519
00:30:55,590 --> 00:30:57,358
リリーの調子はどうですか？

520
00:30:58,459 --> 00:31:01,395
[ドアが開く、閉まる]

521
00:31:01,428 --> 00:31:04,098
[優しい音楽]

522
00:31:11,606 --> 00:31:13,340
胃腸炎？

523
00:31:16,176 --> 00:31:18,078
[タップ]

524
00:31:20,881 --> 00:31:23,150
まあ、嬉しいです
それは深刻ではありません。

525
00:31:23,183 --> 00:31:26,120
[リアが不明瞭に話す]

526
00:31:33,394 --> 00:31:35,295
[ノック]

527
00:31:38,298 --> 00:31:39,868
彼女はまだ起きていますか？

528
00:31:39,900 --> 00:31:41,435
彼女と話してもいいですか？

529
00:31:45,507 --> 00:31:47,408
[ノック]

530
00:31:52,279 --> 00:31:54,448
こんにちは、ベイビー。

531
00:31:54,481 --> 00:31:56,116
はい、わかっています。

532
00:32:08,061 --> 00:32:11,866
薬があなたを作ります
気分が良くなります、約束します。

533
00:32:11,900 --> 00:32:13,167
うん。

534
00:32:13,200 --> 00:32:16,571
吐くのは面白くない。

535
00:32:16,604 --> 00:32:22,877
ああ、私もそこにいればよかったのですが、
ハニー、でもすぐに帰ります。

536
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
うん。

537
00:32:24,344 --> 00:32:28,315
全部読んであげるよ
戻ったらすぐに予約します。

538
00:32:29,082 --> 00:32:31,553
わかった、ママは行かなきゃ。

539
00:32:31,586 --> 00:32:34,154
あなたをとても愛しています。

540
00:32:34,622 --> 00:32:36,223
わかった。さようなら、ベイビー。

541
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
[ため息]

542
00:32:41,529 --> 00:32:42,530
ポール？

543
00:32:46,901 --> 00:32:48,536
ごめんなさい。

544
00:32:51,773 --> 00:32:52,973
ポール？

545
00:32:56,711 --> 00:32:57,712
おい。

546
00:33:00,113 --> 00:33:02,082
大丈夫ですか？

547
00:33:03,383 --> 00:33:06,754
- うん。まるでそう見えた
何かが間違っていました。

548
00:33:08,088 --> 00:33:11,024
あれば教えてください。

549
00:33:12,125 --> 00:33:15,195
- いいえ、リリーはただ病気です。

550
00:33:17,030 --> 00:33:18,533
- おお。
彼女は大丈夫ですか？

551
00:33:18,566 --> 00:33:19,968
- うん。

552
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
彼女はただ尋ねただけだ
家に帰るとき、

553
00:33:22,035 --> 00:33:23,938
そして本当に感じました
そこにいないのは悪いことです。

554
00:33:23,972 --> 00:33:26,106
- デビッドはそこにいるけどね。

555
00:33:26,139 --> 00:33:28,175
- でも、私はそこにいない。

556
00:33:28,208 --> 00:33:30,277
- でも彼はそれを扱えるでしょう？

557
00:33:33,948 --> 00:33:35,349
- 大丈夫です。

558
00:33:35,382 --> 00:33:38,151
ちょっと取りに行くつもりです
お風呂に入り、夕食の準備をします。

559
00:33:47,695 --> 00:33:53,033
[優しい音楽]

560
00:33:57,605 --> 00:33:59,473
- [ポール] やあ、走ります
早速酒屋へ。

561
00:33:59,507 --> 00:34:01,141
大丈夫ですか？
何か必要ですか？

562
00:34:01,174 --> 00:34:02,677
- いいえ、大丈夫です、ありがとう。

563
00:34:02,710 --> 00:34:04,812
- よし。

564
00:34:04,846 --> 00:34:08,583
1分ほどで出発する必要があります
ご予約までの時間です。

565
00:34:09,182 --> 00:34:10,852
- わかりました、準備はできています。

566
00:34:10,885 --> 00:34:12,620
- わかりました、数回後に戻ります。

567
00:34:14,756 --> 00:34:18,058
【ピアノ音楽】

568
00:34:26,968 --> 00:34:28,503
- [ため息]

569
00:34:46,621 --> 00:34:49,624
[明るい音楽]

570
00:35:03,136 --> 00:35:04,606
- わかりました。

571
00:35:05,238 --> 00:35:07,041
他に何かありますか？

572
00:35:07,075 --> 00:35:08,076
- いいえ、準備完了です。

573
00:35:08,108 --> 00:35:10,044
- 分かった、分かった。

574
00:35:10,078 --> 00:35:12,747
22.75ドルです。

575
00:35:12,780 --> 00:35:14,782
- 実は、ちょっと待ってください。

576
00:35:14,816 --> 00:35:17,417
そのラジカセはいくらですか?

577
00:35:17,451 --> 00:35:20,088
- ああ、そうです、それは
非売品です、兄弟。

578
00:35:20,120 --> 00:35:24,358
- 言ったらどうしますか
私の命はそれにかかっていたのですか？

579
00:35:24,391 --> 00:35:27,528
- オールドスクールのリグはどんな感じですか
それがあなたの命を救うことになりますか？

580
00:35:28,128 --> 00:35:29,964
- あなたの名前は何ですか、兄弟？

581
00:35:29,998 --> 00:35:32,299
- ランディ、友達
ピギーと呼んでください。

582
00:35:32,332 --> 00:35:35,637
- ピギー、いる？
恋をしたことがありますか？

583
00:35:35,670 --> 00:35:38,539
まるで、本当に恋をしているみたい。

584
00:35:39,741 --> 00:35:41,241
- そうだね。

585
00:35:41,274 --> 00:35:43,377
コディ・レイシー、8年生。

586
00:35:43,410 --> 00:35:45,212
彼女はバナナのような匂いがした。

587
00:35:45,245 --> 00:35:47,447
- 右。わかりました、まあ、私は
週末を過ごす

588
00:35:47,481 --> 00:35:50,450
今はコーディ・レイシーと一緒だよ。

589
00:35:50,484 --> 00:35:56,791
そしてもし私たちのテープを再生できたら、
私たちのミックステープ、そのラジカセで、

590
00:35:57,892 --> 00:36:01,328
彼女を連れて行くことができると思います
私に戻って恋に落ちてください。

591
00:36:07,969 --> 00:36:09,570
さあ、兄弟、助けてください。

592
00:36:15,510 --> 00:36:16,410
戻ってきました。

593
00:36:16,443 --> 00:36:17,444
もうほとんど終わりました、ベイビー？

594
00:36:17,477 --> 00:36:19,246
そろそろ始めなければなりません。

595
00:36:19,279 --> 00:36:22,650
これはとてもおしゃれですね
レストラン、ご存知の通り。

596
00:36:23,017 --> 00:36:24,018
- うん。

597
00:36:24,052 --> 00:36:25,218
ええ、ええ、ええ。

598
00:36:25,252 --> 00:36:27,622
ただ、いただけますか
あと数分？

599
00:36:42,637 --> 00:36:46,908
[物思いにふける音楽]

600
00:37:00,955 --> 00:37:02,355
ポール。

601
00:37:04,192 --> 00:37:05,258
準備できました。

602
00:37:05,292 --> 00:37:06,794
- イエス・キリスト。

603
00:37:09,697 --> 00:37:11,331
すごいですね。

604
00:37:17,805 --> 00:37:19,540
ごめんなさい。

605
00:37:19,574 --> 00:37:21,341
- 何のために？

606
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
- わからない。

607
00:37:23,077 --> 00:37:24,545
ただ言いたかっただけです。

608
00:37:24,579 --> 00:37:26,881
- 謝るべきではありません。

609
00:37:26,914 --> 00:37:30,585
遅くなってごめんなさい。

610
00:37:31,652 --> 00:37:33,788
- 実は、あなたは
時間通りに。

611
00:37:42,997 --> 00:37:44,264
- こんばんは、リア。

612
00:37:44,297 --> 00:37:46,901
私はシェフのマリノです。
おいしいものを用意しました

613
00:37:46,934 --> 00:37:48,569
今夜のメニュー。

614
00:37:48,603 --> 00:37:51,539
それで、もしお席がございましたら、
お食事を始めます。

615
00:37:54,075 --> 00:37:55,910
- おお。

616
00:37:56,476 --> 00:37:57,879
- かなり良いですね。

617
00:38:03,551 --> 00:38:05,253
- ポール、それは多すぎます。

618
00:38:05,285 --> 00:38:07,387
クレイジーだ。

619
00:38:07,420 --> 00:38:09,757
- あなたは私を少しおかしくさせます。

620
00:38:15,530 --> 00:38:18,599
だったらどうなるでしょうか
いつもこうですか？

621
00:38:19,299 --> 00:38:20,668
-うーん。

622
00:38:20,701 --> 00:38:24,238
はい、好きです
その音。

623
00:38:24,272 --> 00:38:27,175
- はい、こんな感じです
私たちのマリブパッドだけです。

624
00:38:27,208 --> 00:38:28,341
- そうそう。もちろん。

625
00:38:28,375 --> 00:38:30,545
そして、私たちのものがあります
パームスプリングスの家

626
00:38:30,578 --> 00:38:32,947
そしてモンタナ州の牧場。

627
00:38:32,980 --> 00:38:34,816
- 忘れないでください
ニューヨークのブラウンストーン。

628
00:38:34,849 --> 00:38:36,150
- ああ、もちろんです、最愛の人。

629
00:38:36,184 --> 00:38:37,585
そう、ブラウンストーンです
ニューヨークで。

630
00:38:37,618 --> 00:38:39,554
ああ、そこに行かなければなりません。

631
00:38:39,587 --> 00:38:40,555
- 明日は行けるかもしれません。

632
00:38:40,588 --> 00:38:42,557
- ああ、そうだね、ベイビー、行きましょう。

633
00:38:42,590 --> 00:38:44,258
- はい、それでは
ジェットに火をつけます。

634
00:38:44,292 --> 00:38:46,326
-(笑)

635
00:38:48,461 --> 00:38:49,864
- ここで待っていてください。

636
00:38:50,565 --> 00:38:51,933
もう一つ驚きがあります。

637
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
- いいえ、これ以上驚くことはありません。

638
00:38:54,702 --> 00:38:56,804
- これは今までで最高のものです。

639
00:39:01,642 --> 00:39:03,010
- [ため息]

640
00:39:07,648 --> 00:39:09,684
[あえぎ声]

641
00:39:09,717 --> 00:39:11,652
まさか。

642
00:39:12,086 --> 00:39:13,453
- うん。

643
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- つまり。

644
00:39:21,863 --> 00:39:22,797
[ラジカセのクリック音]

645
00:39:22,830 --> 00:39:27,434
[デビー・ギブソン、「私の中だけで」
夢」]

646
00:39:32,240 --> 00:39:34,407
- 決してそんなことはなかった
これを推測しました。

647
00:39:36,878 --> 00:39:37,912
- ああ、そうだね。

648
00:39:37,945 --> 00:39:39,513
私はこの歌が大好きです。

649
00:39:46,687 --> 00:39:50,324
♪いつも私は
秘密を教えます♪

650
00:39:50,358 --> 00:39:54,362
♪♪ 昔のことを思い出します

651
00:39:54,394 --> 00:39:58,032
♪そして私はどうやって気づいたのか
とても寂しいです♪

652
00:39:58,065 --> 00:40:01,636
♪そして、それがどのように起こったかを理解してください
自由な気分♪

653
00:40:01,669 --> 00:40:04,305
♪今、私は悪いことをしていることがわかりました♪

654
00:40:04,338 --> 00:40:05,706
♪いいえ、いいえ、いいえ♪

655
00:40:05,740 --> 00:40:07,642
♪そしてまた始めたい♪

656
00:40:07,675 --> 00:40:08,910
ベイビー、踊りに行きましょう。

657
00:40:08,943 --> 00:40:10,511
- 私たちは踊っています。

658
00:40:10,544 --> 00:40:11,512
- いいえ、いいえ、いいえ。

659
00:40:11,545 --> 00:40:14,382
踊りに行きましょう、みたいな。

660
00:40:14,414 --> 00:40:17,417
[明るい音楽]

661
00:40:33,100 --> 00:40:34,802
- いいですか？

662
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
- おお。

663
00:40:38,773 --> 00:40:40,274
- 何か飲みたいですか、ベイビー？

664
00:40:40,308 --> 00:40:42,109
- もちろん。何を持っていても。

665
00:40:45,579 --> 00:40:47,181
- 何かありますか、バド？

666
00:40:51,118 --> 00:40:52,452
- ねえ、ベイビー、何が必要なの？

667
00:40:52,485 --> 00:40:54,088
- 2 アップ、2 バック。

668
00:41:07,335 --> 00:41:08,302
- お客様？

669
00:41:08,336 --> 00:41:10,304
28ドルです。

670
00:41:10,338 --> 00:41:13,674
[明るい音楽]

671
00:41:35,363 --> 00:41:36,330
- うわー！

672
00:41:36,364 --> 00:41:38,332
（笑）

673
00:41:38,366 --> 00:41:40,835
[拍手]

674
00:41:40,868 --> 00:41:42,502
- [バンドメンバー] ありがとう
とても、皆さん。

675
00:41:42,536 --> 00:41:43,471
何か飲み物を持ってきてください。

676
00:41:43,504 --> 00:41:44,839
- ありがとう、ベイビー。

677
00:41:44,872 --> 00:41:46,941
- 踊ってみよう
あなたのシステムから外れましたか？

678
00:41:46,974 --> 00:41:50,011
- まあ、それは状況によります
ここの私のパートナーについて。

679
00:41:50,044 --> 00:41:52,113
- ああ、ジョエル。
- ジョエル。

680
00:41:52,146 --> 00:41:53,447
- ジョエル、こちらはポールです。

681
00:41:53,481 --> 00:41:55,349
ベイビー、ジョエルは生きてるよ
トパンガキャニオンにて。

682
00:41:55,383 --> 00:41:56,784
彼はたくさんの馬を飼っている。

683
00:41:56,817 --> 00:41:58,486
-ご存知のように、あなたは幸運です。

684
00:41:58,519 --> 00:41:59,854
普段はさせないよ
人々はちょうど上がってくる

685
00:41:59,887 --> 00:42:01,489
そして私の娘をそのように掴んでください
彼女と踊っているとき。

686
00:42:01,522 --> 00:42:02,556
- うん？

687
00:42:02,590 --> 00:42:03,891
- うん。

688
00:42:03,924 --> 00:42:05,159
- それなら幸運ですね。

689
00:42:05,192 --> 00:42:06,260
- 多分。

690
00:42:06,293 --> 00:42:07,995
まだ決めようとしているところです
パンチするつもりなら

691
00:42:08,029 --> 00:42:09,463
クソみたいな顔してるな。

692
00:42:09,497 --> 00:42:12,366
- わかりました、ありがとうございます
ダンスのために。

693
00:42:12,400 --> 00:42:13,234
これから出発します。

694
00:42:13,267 --> 00:42:14,502
- あなたは確かに？

695
00:42:14,535 --> 00:42:16,137
通常、それはちょうど始まります
今はここで楽しんでください。

696
00:42:16,170 --> 00:42:18,773
- 何がわからないのですか
彼女が辞めるって言ったことについて？

697
00:42:18,806 --> 00:42:20,074
- 何が問題なの？

698
00:42:20,107 --> 00:42:20,941
- あなたは私の問題です。

699
00:42:20,975 --> 00:42:23,144
彼女は出発すると言った、
そしてあなたはまだ

700
00:42:23,177 --> 00:42:25,112
唇を鳴らしている。

701
00:42:25,146 --> 00:42:26,147
- ポール。

702
00:42:28,949 --> 00:42:31,252
- 最高のダンス
私がかつて持っていたパートナー。

703
00:42:33,454 --> 00:42:34,889
- くそったれ。

704
00:42:38,926 --> 00:42:40,995
- たくさんありました
今夜飲むために。

705
00:42:41,028 --> 00:42:42,830
本当に申し訳ありません。

706
00:42:42,863 --> 00:42:46,033
- 息子を追いかけたほうがいいよ。

707
00:42:46,067 --> 00:42:47,768
- ごめんなさい。

708
00:42:52,907 --> 00:42:55,409
まだわかりません
なぜそんなことをしたのか。

709
00:42:55,443 --> 00:42:58,079
- そうですね、私は努力していました
あなたを守るために。

710
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
- 何から私を守ってくれるの？

711
00:42:59,780 --> 00:43:01,682
ダンスが好きな男性はいますか？

712
00:43:01,715 --> 00:43:03,217
あなたは努力していませんでした
私を守るために。

713
00:43:03,250 --> 00:43:05,252
あなたは考えていました
あなた自身のクソエゴ。

714
00:43:05,286 --> 00:43:08,089
- あの男はしようとしていた
あなたをある種のように扱ってください

715
00:43:08,122 --> 00:43:09,123
財産か何かの。

716
00:43:09,156 --> 00:43:10,024
大丈夫でしたか？

717
00:43:10,057 --> 00:43:11,459
あなたはただ望んでいなかっただけです
私に何かすることはありますか？

718
00:43:11,492 --> 00:43:12,693
- 何が問題なのですか？

719
00:43:12,726 --> 00:43:13,994
なぜあなたはさえ
このように行動しますか？

720
00:43:14,028 --> 00:43:15,763
- 私は何も振る舞っていません。

721
00:43:15,796 --> 00:43:18,699
どうやら、そうしなければならないようです
私自身をあなたに説明し、

722
00:43:18,732 --> 00:43:20,801
なぜなら、見えないなら
それで私は何をしていたのか

723
00:43:20,835 --> 00:43:23,037
あなたはクソじゃない
全然わかります。

724
00:43:23,070 --> 00:43:24,672
これのどれでも。

725
00:43:27,509 --> 00:43:29,844
- 殴り合いの始まり
ランダムな男と

726
00:43:29,877 --> 00:43:31,445
ティーンエイジャーのようにバーで？

727
00:43:31,479 --> 00:43:33,582
はい、その通りです、
理解できません。

728
00:43:33,614 --> 00:43:34,748
- ご存知のように、私はただ
これであってほしかった

729
00:43:34,782 --> 00:43:36,050
完璧なクソ週末。

730
00:43:36,083 --> 00:43:38,252
- これは好きじゃない
まったくあなたの側です。

731
00:43:38,285 --> 00:43:40,254
本当に怖いです。

732
00:43:42,990 --> 00:43:44,859
- 理由も分かりません
私たちはこれを行うことにしました。

733
00:43:44,892 --> 00:43:47,761
- ああ、おいおい、そんなことしないでよ。

734
00:43:47,795 --> 00:43:51,866
- 真剣に。な、な、
なぜこれを決めたのでしょうか？

735
00:44:03,612 --> 00:44:05,179
キャリーと別れます。

736
00:44:05,212 --> 00:44:06,213
- 何？

737
00:44:09,950 --> 00:44:11,553
- キャリーと私は
離婚すること、

738
00:44:11,586 --> 00:44:13,220
そしてデイヴィッドと別れてほしい。

739
00:44:13,254 --> 00:44:14,556
- ポール。

740
00:44:14,589 --> 00:44:16,457
- 私たちが決めたことは知っています
これがそうなると

741
00:44:16,490 --> 00:44:20,961
最後になって、そして
全部だけど、気にしない。

742
00:44:21,929 --> 00:44:23,964
これはいらない
最後になりますが、

743
00:44:23,998 --> 00:44:26,300
私たちは一緒にいて素晴らしいからです。

744
00:44:27,536 --> 00:44:29,770
- あなたは一体何ですか
今言ってるの？

745
00:44:29,803 --> 00:44:31,272
- シカゴに引っ越します。

746
00:44:31,305 --> 00:44:32,106
- 何？

747
00:44:32,139 --> 00:44:34,643
- を買っています
湖の上の家、

748
00:44:34,675 --> 00:44:36,110
そして私はそこに行きます
私たちがここを離れるとき。

749
00:44:36,143 --> 00:44:39,713
そうしてほしい
私と一緒に住んでください。

750
00:44:39,747 --> 00:44:42,983
あなたはまだ近くにいるでしょう
セントチャールズにいるあなたの娘さん。

751
00:44:43,017 --> 00:44:44,919
40分くらいの距離です。

752
00:44:44,952 --> 00:44:47,656
- 何だ
あなたは間違っていますか？

753
00:44:47,688 --> 00:44:49,857
何か知っていますか
今言ってるの？

754
00:44:49,890 --> 00:44:52,693
- はい、言ってます
私はあなたを愛しています、リア。

755
00:44:52,726 --> 00:44:57,131
欲しいって言ってるんだよ
私たちの未来にコミットするために。

756
00:44:57,164 --> 00:44:58,633
- やめたほうがいいよ。

757
00:44:58,667 --> 00:45:00,467
そんなこと言うのはやめたほうがいいよ。

758
00:45:00,501 --> 00:45:04,471
- それがどんな感じか知っていますか
私が家にいるときのように？

759
00:45:04,506 --> 00:45:09,043
一人でキャリーと一緒にいるとき
家にいるとき、またはあなたと一緒にいるとき

760
00:45:09,076 --> 00:45:10,679
そして彼女は電話しますか？

761
00:45:10,711 --> 00:45:13,013
それが感じるか知っていますか
私が浮気しているような？

762
00:45:13,047 --> 00:45:15,550
- くそー、ポール、やめてください。

763
00:45:15,584 --> 00:45:16,784
- 他に何をすればいいですか
示さなければならない

764
00:45:16,817 --> 00:45:18,653
私があなたを愛しているって？

765
00:45:18,687 --> 00:45:22,089
したくない--したくない
これで終わりです。

766
00:45:22,122 --> 00:45:24,825
- ポール、ご存知でしょう
それは複雑です。

767
00:45:24,858 --> 00:45:26,827
私には小さな女の子がいます。

768
00:45:26,860 --> 00:45:29,363
私には家族がいます。

769
00:45:29,396 --> 00:45:31,666
[ガラスが砕ける]

770
00:45:31,700 --> 00:45:32,900
-そしてあなたはそうしてきました
何年も私をクソ

771
00:45:32,933 --> 00:45:34,068
みんなの後ろで。

772
00:45:34,101 --> 00:45:36,705
そうやってあなたは
家族を治療しますか？

773
00:45:36,737 --> 00:45:38,138
-クソ野郎。

774
00:45:42,611 --> 00:45:45,779
そして、これは私のせいではありません。

775
00:45:47,147 --> 00:45:48,315
- わかった。

776
00:45:48,349 --> 00:45:50,451
リア、また来てくれますか
ここで私に話してくれませんか？

777
00:45:50,484 --> 00:45:53,688
- くそ。
私の鍵はどこにありますか?

778
00:45:53,722 --> 00:45:54,822
- 何してるの？

779
00:45:54,855 --> 00:45:56,591
- 出発します。

780
00:45:56,625 --> 00:45:58,092
- 何？

781
00:45:58,125 --> 00:46:00,227
- 見ることさえできない
今、あなたのところに。

782
00:46:00,761 --> 00:46:02,162
- リア。

783
00:46:04,365 --> 00:46:06,568
リア！

784
00:46:06,601 --> 00:46:08,469
どこへ行くの？

785
00:46:09,370 --> 00:46:10,639
[車のビープ音]

786
00:46:10,672 --> 00:46:13,040
どこへ行くの？

787
00:46:13,073 --> 00:46:16,477
リア、中に戻ってきてください。

788
00:46:16,511 --> 00:46:17,746
【エンジンクランク】

789
00:46:17,778 --> 00:46:20,114
どこへ行くの？

790
00:46:20,147 --> 00:46:21,882
デビッドのところに戻るつもりですか？

791
00:46:21,915 --> 00:46:24,285
それからダビデのところに戻ります。

792
00:46:26,053 --> 00:46:27,454
リア！

793
00:46:32,359 --> 00:46:34,795
[サスペンスな音楽]

794
00:46:42,269 --> 00:46:44,539
- [あえぎ声]

795
00:46:50,344 --> 00:46:53,480
[サスペンスな音楽]

796
00:47:46,166 --> 00:47:48,168
- [うめき声]

797
00:47:51,905 --> 00:47:55,075
[喘ぎ声]

798
00:48:06,019 --> 00:48:08,021
何をしているのですか？

799
00:48:11,225 --> 00:48:13,494
なぜあなたはそのようなことをするのでしょうか？

800
00:48:20,602 --> 00:48:23,036
- わかりました、ついてきました
3階までずっと

801
00:48:23,070 --> 00:48:24,204
ホールの端で、
だからすべてがそうすべきです

802
00:48:24,238 --> 00:48:25,840
あなたのために優しく静かにしてください。

803
00:48:25,874 --> 00:48:26,974
- わかった。

804
00:48:27,007 --> 00:48:29,611
- 今夜は、私たちは
476.45ドルを見ています。

805
00:48:29,644 --> 00:48:31,813
必要なのはクレジットだけです
付随的なカード。

806
00:48:31,846 --> 00:48:33,380
- それは一晩だけですか？

807
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
- マリブ。

808
00:48:35,249 --> 00:48:36,316
- よし。

809
00:48:36,350 --> 00:48:37,619
わかった。

810
00:48:37,652 --> 00:48:39,253
ああ、それでいいよ。

811
00:48:42,891 --> 00:48:46,026
ええと、何を知っていますか？

812
00:48:46,059 --> 00:48:51,064
このカードだと思います
実は有効期限が切れています。

813
00:48:51,398 --> 00:48:52,499
うん。

814
00:48:52,534 --> 00:48:53,701
- 大丈夫ですか？

815
00:48:53,735 --> 00:48:54,903
- うん。

816
00:48:54,935 --> 00:48:56,069
うん。

817
00:48:56,103 --> 00:48:57,906
現金を受け取りますか？

818
00:48:57,938 --> 00:48:59,874
- もちろんですが、私たちは
ファイル上のカードがまだ必要です。

819
00:48:59,908 --> 00:49:00,909
- わかった。

820
00:49:00,941 --> 00:49:02,309
あのね？

821
00:49:02,342 --> 00:49:04,011
私は大丈夫だと思います。

822
00:49:04,044 --> 00:49:08,883
本当は部屋なんていらない
結局のところ、でもありがとう。

823
00:49:08,917 --> 00:49:10,117
ありがとう。

824
00:49:10,150 --> 00:49:12,319
- ATMが止まっています
必要ならホールへ。

825
00:49:20,895 --> 00:49:23,297
[犬の鳴き声]

826
00:49:29,002 --> 00:49:30,572
- ファック！

827
00:49:42,416 --> 00:49:44,485
一体何なんだ
見てるの？

828
00:49:46,955 --> 00:49:49,089
あなたは何ですか
見つめてる、クソ野郎？

829
00:49:53,862 --> 00:49:55,763
私と一緒に来ます。

830
00:49:56,898 --> 00:49:58,700
話さなきゃ。

831
00:50:06,774 --> 00:50:09,577
[暗い音楽]

832
00:50:26,026 --> 00:50:29,029
[電話が鳴っている]

833
00:50:41,509 --> 00:50:45,513
[暗い音楽]

834
00:51:22,082 --> 00:51:23,417
[咳]

835
00:51:38,231 --> 00:51:41,401
[暗い音楽]

836
00:52:23,111 --> 00:52:24,612
リア？

837
00:52:43,965 --> 00:52:45,465
リア。

838
00:52:55,710 --> 00:52:58,713
[吐く]

839
00:53:05,687 --> 00:53:09,189
[暗い音楽]

840
00:54:03,276 --> 00:54:05,479
- [鼻を鳴らして]

841
00:54:37,245 --> 00:54:38,946
[鼻を鳴らして]

842
00:54:48,656 --> 00:54:50,792
[喘ぎ声]

843
00:54:55,863 --> 00:54:57,999
[鼻を鳴らして]

844
00:55:19,821 --> 00:55:21,488
- [ボイスメール中のポール]
リア、ねえ。

845
00:55:21,522 --> 00:55:24,258
あなたが大丈夫だということだけが知りたいのです。
戻ってきてください--

846
00:55:24,292 --> 00:55:25,560
[電話のビープ音]

847
00:55:27,662 --> 00:55:32,365
- [喘ぎ声]

848
00:55:39,339 --> 00:55:40,975
ファック！

849
00:55:41,008 --> 00:55:43,476
[泣く]

850
00:55:48,348 --> 00:55:49,717
リアです。

851
00:55:49,750 --> 00:55:51,451
放っておいてください
あなたの名前と番号

852
00:55:51,484 --> 00:55:54,589
折り返しご連絡させていただきますので、
またはテキストを送ってください。

853
00:55:54,622 --> 00:55:55,790
さよなら。

854
00:56:03,931 --> 00:56:07,434
[暗い音楽]

855
00:56:53,080 --> 00:56:54,414
- [ため息]

856
00:57:01,622 --> 00:57:03,524
- 少なくともできますか
折り返し電話してもらえますか？

857
00:57:03,557 --> 00:57:04,825
あなたのことが心配です。

858
00:57:05,359 --> 00:57:09,330
折り返し電話してください。

859
00:57:09,363 --> 00:57:12,833
私は--私がめちゃくちゃだったことは知っています。

860
00:57:13,267 --> 00:57:14,402
やったことはわかっています。

861
00:57:14,434 --> 00:57:21,542
だから、知っておいてください、私は
私がめちゃくちゃだということを知っています。

862
00:57:24,345 --> 00:57:28,716
私は嫌な奴だった、
そして私はそうすべきではありません

863
00:57:28,749 --> 00:57:30,785
私のものをあなたに着せました。

864
00:57:50,838 --> 00:57:54,474
[暗い音楽]

865
00:58:25,439 --> 00:58:27,808
- 素敵ですね
絵を描くことですね。

866
00:58:28,175 --> 00:58:29,477
- うん。

867
00:58:29,510 --> 00:58:31,145
とても気に入っています。

868
00:58:31,178 --> 00:58:35,149
- 前の所有者
結婚して50年。

869
00:58:35,182 --> 00:58:36,350
- おお。
- うん。

870
00:58:36,384 --> 00:58:39,820
彼は海兵隊員でした
第二次世界大戦、

871
00:58:39,854 --> 00:58:42,423
そして彼は戦いで負傷した。

872
00:58:42,456 --> 00:58:45,826
そして彼の看護師は
彼に割り当てられたのは、

873
00:58:45,860 --> 00:58:47,328
彼らは顔を見合わせた。

874
00:58:47,361 --> 00:58:49,497
それは一目惚れでした。

875
00:58:49,530 --> 00:58:52,366
彼らはそれぞれを見失った
他にも戦後、

876
00:58:52,400 --> 00:58:55,369
そして彼は探しました
彼女とは10年間。

877
00:58:55,403 --> 00:58:58,539
そしてその時、
彼は医者になった。

878
00:58:58,572 --> 00:58:59,907
そして、何だと思いますか？

879
00:58:59,940 --> 00:59:00,708
- 何？

880
00:59:00,741 --> 00:59:02,777
- 彼女はニューヨーク市にいました。

881
00:59:02,810 --> 00:59:05,913
彼女は縁石から降りた
そしてタクシーに轢かれました。

882
00:59:05,946 --> 00:59:08,482
そして彼らは彼女を連れて行きました
病院へ

883
00:59:08,517 --> 00:59:11,018
彼が医者だったところ。

884
00:59:11,052 --> 00:59:12,086
知っている。

885
00:59:12,119 --> 00:59:13,654
そして彼は彼女の命を救いました。

886
00:59:13,687 --> 00:59:15,723
- なんと、それはすごいですね。

887
00:59:15,756 --> 00:59:17,725
- 彼らはそうなるはずだった。

888
00:59:20,394 --> 00:59:23,264
[水しぶき]

889
00:59:39,580 --> 00:59:42,650
- [喘ぎ声]

890
00:59:45,586 --> 00:59:47,855
- ああ、いいえ。

891
00:59:47,888 --> 00:59:50,559
- 待ってみましたが、
クソ暑いです。

892
00:59:50,624 --> 00:59:51,992
- 震えています。

893
00:59:52,026 --> 00:59:54,929
- それで私たちはやって来ました。

894
00:59:54,962 --> 00:59:57,298
悪いタイミングで捕まえてしまったのでしょうか？

895
00:59:57,998 --> 00:59:59,200
- いいえ。

896
00:59:59,233 --> 01:00:01,035
- あなたの素敵な奥さんはどこにいますか？

897
01:00:01,068 --> 01:00:03,471
- 彼女は実は
用事を済ませる。

898
01:00:03,505 --> 01:00:07,074
ここに残ると決めただけだよ
そして何周かしたりして。

899
01:00:07,875 --> 01:00:09,710
- そうですね、ご一緒できるかもしれません。

900
01:00:09,743 --> 01:00:11,378
私はスーツを着続けることを約束します。

901
01:00:11,412 --> 01:00:12,913
- いいえ、いいえ。涼しい。

902
01:00:12,947 --> 01:00:17,852
行かなきゃ、えー、何かしなきゃ。

903
01:00:17,885 --> 01:00:19,554
そして、ご存知のとおり、皆さん
ここに留まるべきだけどね。

904
01:00:19,588 --> 01:00:20,788
とても暑いです。

905
01:00:20,821 --> 01:00:22,524
真剣にプールを楽しんでください。

906
01:00:22,557 --> 01:00:24,458
- ほら、私たちはすでに
二度あなたの邪魔をした。

907
01:00:24,492 --> 01:00:25,459
夕食をおごってあげましょう。

908
01:00:25,493 --> 01:00:26,727
7時半はどうですか？

909
01:00:26,760 --> 01:00:28,295
- 私は最も偉大なことを知っています
町の場所。

910
01:00:28,329 --> 01:00:30,698
それは、次のようなものです。
お母さんへの手紙、いいですね。

911
01:00:30,731 --> 01:00:33,602
- さて、聞いてください、リアのとき
gets back, I'll talk to her.

912
01:00:33,634 --> 01:00:35,202
そして、もし彼女がクールなら
それは、楽しいでしょうね。

913
01:00:35,236 --> 01:00:37,204
- 素晴らしい。ダブルデートですよ。
[電話が鳴っている]

914
01:00:37,238 --> 01:00:38,706
- これを手に入れなきゃ、みんな。

915
01:00:38,739 --> 01:00:41,742
[電話が鳴っている]

916
01:00:41,775 --> 01:00:43,144
どこにいるの？

917
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
うん。

918
01:00:49,984 --> 01:00:51,285
もちろん。

919
01:00:59,660 --> 01:01:03,030
[暗い音楽]

920
01:01:30,291 --> 01:01:33,494
- こんにちは。
- こんにちは。

921
01:01:33,528 --> 01:01:36,531
次からはジェレミーとグレッグ
ドアがディナーの予約をしてくれました

922
01:01:36,565 --> 01:01:37,932
今夜のために。

923
01:01:37,965 --> 01:01:40,467
行かなくてもいいよ
したくない場合は。

924
01:01:40,501 --> 01:01:42,069
- 本当に？

925
01:01:43,103 --> 01:01:46,874
- 彼らは本当に本当に
甘くて面白い。

926
01:01:47,875 --> 01:01:49,611
- はい、行ったほうがいいと思います。

927
01:01:49,644 --> 01:01:54,949
それは楽しいかもしれません、そして私たちには必要です
楽しいことがあるから、シャワーが必要です。

928
01:01:54,982 --> 01:01:57,785
それで、何時にしましょう
準備が必要ですか？

929
01:01:57,818 --> 01:01:59,453
- 7:00。
- わかった。

930
01:02:11,666 --> 01:02:14,969
[明るい音楽]

931
01:02:58,513 --> 01:03:00,381
- すごいですね。

932
01:03:00,414 --> 01:03:02,283
それは新しいですか？

933
01:03:02,316 --> 01:03:04,051
- 小売療法。

934
01:03:04,084 --> 01:03:07,288
- そうですね、とても似合っていますね。

935
01:03:08,789 --> 01:03:11,458
実はあなたが作ったのです
そのドレスは素敵ですね。

936
01:03:18,432 --> 01:03:21,402
これはあなたが着ていたものです
夜、私たちはまた一緒に戻りました。

937
01:03:23,772 --> 01:03:25,906
- うん。

938
01:03:25,939 --> 01:03:27,742
あなたは言いませんでした
昨夜の何か。

939
01:03:27,776 --> 01:03:30,210
どうか知りませんでした
あなたは覚えていました。

940
01:03:31,979 --> 01:03:36,150
ご存知のように、デビッドが私にそれをくれました
35歳の誕生日にドレスを着ました。

941
01:03:36,183 --> 01:03:38,586
私がそうかどうかはわかりません
あなたにそう言ったことがある。

942
01:03:41,121 --> 01:03:45,926
その夜それを着たので、
あなたに感動を与えたかったのです。

943
01:03:47,094 --> 01:03:50,732
私は自分が良く見えることを知っていました
その中に、あなたはそうしないだろう

944
01:03:50,765 --> 01:03:54,001
私にノーと言えるようになる。

945
01:03:54,034 --> 01:04:01,408
で夕食を食べたのを覚えています
あの奇妙なローマ風のレストラン、

946
01:04:02,976 --> 01:04:04,679
それから私たちは行きました
通りの向こう側

947
01:04:04,713 --> 01:04:10,618
あのかわいい小さなホテルに、
そして私たちは何時間も愛し合った。

948
01:04:10,652 --> 01:04:13,688
そしてその後思い出したのですが、
私は横になって寝ていました

949
01:04:13,722 --> 01:04:17,458
そしてあなたは私の後ろにいました。

950
01:04:17,491 --> 01:04:20,294
体がとても温かかったです。

951
01:04:21,061 --> 01:04:23,531
すべてが完璧でした。

952
01:04:24,799 --> 01:04:28,102
そして、私が考えたすべてのことは
あのドレスのことについて

953
01:04:28,135 --> 01:04:30,237
に集まった
床、そして私は知っていました

954
01:04:30,270 --> 01:04:31,840
しわが寄ってしまうところでした。

955
01:04:31,872 --> 01:04:35,042
そして、それを着たら、
そのまま家に帰りましたが、

956
01:04:35,075 --> 01:04:37,579
デビッドは知っているだろう
何かが起こるだろう。

957
01:04:37,612 --> 01:04:43,718
しかし、私が家に帰ると、彼は
何も気付かなかった。

958
01:04:43,752 --> 01:04:48,322
夕食はどうだったか聞いてみました。

959
01:04:49,758 --> 01:04:52,560
私は彼らにそうだと言いました
仕事の夕食。

960
01:04:53,762 --> 01:04:56,564
私は彼に嘘をつきました、そして
難しくはありませんでした。

961
01:04:58,031 --> 01:05:00,802
最悪の部分
それは私が知っていたということでした

962
01:05:00,835 --> 01:05:02,069
またやるだろう、
私はそうしないだろうから

963
01:05:02,102 --> 01:05:04,071
あなたにノーと言えるようになる。

964
01:05:07,709 --> 01:05:12,379
そしてその後、私たちは二階に行って、
彼は私のドレスを脱ごうとしましたが、

965
01:05:12,413 --> 01:05:13,882
しかし私は彼を許しませんでした。

966
01:05:13,914 --> 01:05:15,983
私は彼に疲れすぎていると言いました。

967
01:05:18,185 --> 01:05:20,220
持ってきたと思います
そのドレスは私と一緒に

968
01:05:20,254 --> 01:05:28,095
今週末は記念碑として
私たちにとっても、このすべてにとっても。

969
01:05:30,330 --> 01:05:35,904
でも私はただそう感じているだけ
全てにおいて悲しい、

970
01:05:35,936 --> 01:05:38,706
そして私はただしたくないのです
もうこんな感じ。

971
01:05:44,077 --> 01:05:49,216
- 私が愛していることだけ知っておいてください
何よりもあなた。

972
01:05:50,718 --> 01:05:52,352
- そうだと思います。

973
01:05:54,556 --> 01:05:56,290
私も愛しているよ。

974
01:06:09,403 --> 01:06:11,873
- それで皆さんは尋ねてきました
私たちは一晩中質問します。

975
01:06:11,906 --> 01:06:13,541
ところで、皆さんはどうですか？

976
01:06:13,575 --> 01:06:15,342
- ええ、どうやって知り合ったんですか？

977
01:06:15,375 --> 01:06:19,614
- 実際に行ってみました
高校も一緒。

978
01:06:19,647 --> 01:06:22,082
- ああ、高校時代の恋人たちよ。

979
01:06:22,115 --> 01:06:23,350
- それは正しい。

980
01:06:23,383 --> 01:06:26,688
私は完全なオタクでした、そして、
彼女は人気のある女の子だった。

981
01:06:27,254 --> 01:06:28,155
- 本当に？

982
01:06:28,188 --> 01:06:29,691
私はいつも思っていた
かなり規則的でした。

983
01:06:29,724 --> 01:06:31,091
- あなたは何について話しているのですか？

984
01:06:31,124 --> 01:06:33,494
あなたは完全に人気者でしたし、
完全に私の範疇外です。

985
01:06:33,528 --> 01:06:34,829
-今もそうですよ。

986
01:06:34,863 --> 01:06:35,597
（笑）

987
01:06:35,630 --> 01:06:36,865
- まさか。

988
01:06:36,898 --> 01:06:41,970
そうですね、彼はセクシーな先輩でした。
そして私は小さな新入生でした。

989
01:06:42,002 --> 01:06:44,104
しかし、私は知っていました、私は
すぐに彼が好きになりました。

990
01:06:44,137 --> 01:06:45,405
それはある種の秘密の恋でした。

991
01:06:45,439 --> 01:06:48,075
そして私たちはかつて
放課後に会って、

992
01:06:48,108 --> 01:06:49,276
そして彼は私を助けてくれるだろう
宿題と一緒に、

993
01:06:49,309 --> 01:06:51,245
彼はとても賢かったからです。

994
01:06:51,278 --> 01:06:54,147
覚えていないことを除けば
それだけの勉強をしているのです。

995
01:06:54,181 --> 01:06:58,318
私たちはほとんどただのような気がします
狂ったように笑って話した。

996
01:06:58,352 --> 01:07:00,622
- わかったと思います
そのクラスではCです。

997
01:07:00,655 --> 01:07:02,189
- うん。

998
01:07:02,222 --> 01:07:09,363
そしてある日、彼がやって来て、
彼は私の寝室で私にキスをしました。

999
01:07:09,396 --> 01:07:10,665
それで終わりました。

1000
01:07:10,698 --> 01:07:11,966
終わった。

1001
01:07:12,000 --> 01:07:14,002
- でも彼女の両親は
超厳格だった、

1002
01:07:14,034 --> 01:07:16,069
そして彼女はそうではなかった
デートすることを許可されているので、私たちは

1003
01:07:16,103 --> 01:07:20,140
私たちの関係を維持しなければならなかった
長い間の秘密。

1004
01:07:20,173 --> 01:07:23,545
- うーん、うーん。
- ああ、秘密の関係。

1005
01:07:23,578 --> 01:07:25,013
しー。

1006
01:07:25,045 --> 01:07:26,714
もっと教えてください。

1007
01:07:30,050 --> 01:07:31,986
ああ、みんな。

1008
01:07:32,020 --> 01:07:33,955
- 待っています。来て。

1009
01:07:33,988 --> 01:07:36,456
- うーん、そうですね...

1010
01:07:36,490 --> 01:07:41,128
それからUCに行きました
デイビスと私たちは生きていた

1011
01:07:41,161 --> 01:07:43,031
あの時もそこからも一緒に。

1012
01:07:43,063 --> 01:07:44,699
- それから私たちは結婚しました。

1013
01:07:44,732 --> 01:07:49,469
- ああ、盛大な結婚式みたいだったね
または小さな小さなことのように

1014
01:07:49,503 --> 01:07:50,905
裁判所で？

1015
01:07:50,939 --> 01:07:52,974
- それは巨大でした。

1016
01:07:53,007 --> 01:07:56,376
私たちは、例えば、何を持っていました、
ゲストは250人ですか？

1017
01:07:56,410 --> 01:07:58,546
- 400くらいだったと思います。

1018
01:07:58,580 --> 01:08:00,380
- 待って、400人ですか？

1019
01:08:00,414 --> 01:08:01,916
- すごい、すごい。

1020
01:08:01,950 --> 01:08:05,920
教会の中とか、
ビーチのように？

1021
01:08:05,954 --> 01:08:08,056
-実際、そうでした
私たちの友人の家で

1022
01:08:08,088 --> 01:08:10,424
beach house in Portugal.

1023
01:08:10,457 --> 01:08:11,191
- ああ。

1024
01:08:11,224 --> 01:08:13,393
- Overlooking the
ocean at sunset.

1025
01:08:13,427 --> 01:08:16,598
本当に息を呑むような光景でした。

1026
01:08:16,631 --> 01:08:19,399
She looked so gorgeous.

1027
01:08:22,502 --> 01:08:24,137
I've never seen
どれも同じくらい美しい

1028
01:08:24,171 --> 01:08:26,440
私の人生全体で彼女として。

1029
01:08:29,744 --> 01:08:31,879
私はいつも彼女がその人だということを知っていました。

1030
01:08:33,413 --> 01:08:34,782
- 私も。

1031
01:08:35,783 --> 01:08:38,151
私は何も変えません。

1032
01:08:38,185 --> 01:08:40,354
- Here's to true love.

1033
01:08:41,055 --> 01:08:44,124
- [all] True love. （笑）

1034
01:08:46,628 --> 01:08:51,465
- I have to ask, why
did we go to UC Davis

1035
01:08:51,498 --> 01:08:53,801
私たちのためにあなたのファンタジーライフで？

1036
01:08:53,835 --> 01:08:54,936
- わからない。

1037
01:08:54,969 --> 01:08:58,973
それは最初のことのようでした
それが頭に浮かびました。

1038
01:08:59,007 --> 01:09:01,441
- でも、そのどちらでもない
私たちもそこに行きました。

1039
01:09:01,475 --> 01:09:03,778
- はい、でも応募しました
そこで、覚えていますか？

1040
01:09:03,811 --> 01:09:07,915
アリゾナの間でした
州立大学とカリフォルニア大学デービス校。

1041
01:09:07,949 --> 01:09:10,551
- それは正しい。
それを忘れてしまいました。

1042
01:09:13,054 --> 01:09:14,088
何だろう？
起こっただろう

1043
01:09:14,122 --> 01:09:16,189
アリゾナに行かなかったら。

1044
01:09:17,391 --> 01:09:19,359
そうなると思います
結婚したの？

1045
01:09:19,393 --> 01:09:23,131
- (笑) わかりません。
多分。

1046
01:09:23,163 --> 01:09:26,067
できると思いますか？
そんなに盛大な結婚式を挙げたのか？

1047
01:09:26,100 --> 01:09:27,135
- いいえ。

1048
01:09:27,167 --> 01:09:29,003
小さかったでしょう。

1049
01:09:29,037 --> 01:09:30,738
おそらくそうするだろう
ラスベガスで駆け落ちした。

1050
01:09:30,772 --> 01:09:32,607
-(笑)

1051
01:09:36,044 --> 01:09:38,913
考えたことはありますか
もし私たちが会わなかったら？

1052
01:09:40,581 --> 01:09:46,154
- ばかばかしいようですが、私はそう感じています
なんとなく会えたような。

1053
01:09:46,186 --> 01:09:49,023
たとえ私たちが持っていなかったとしても
高校も一緒で、

1054
01:09:49,057 --> 01:09:54,595
たとえ生きていたとしても
ポルトガルやペルーでは、

1055
01:09:54,629 --> 01:09:58,298
私たちはそれぞれを見つけただろう
それ以外は何でも。

1056
01:10:03,403 --> 01:10:07,274
のせいではありません
あなた、離婚です。

1057
01:10:08,810 --> 01:10:12,046
私はそうではなかったと知っています
すべてを言ったら公平だ

1058
01:10:12,080 --> 01:10:13,447
私があなたに言ったそれらのこと。

1059
01:10:13,480 --> 01:10:17,350
私はちょうど私のように感じました
何かをしなければならなかった。

1060
01:10:17,384 --> 01:10:21,723
私は、あなたをそう簡単に手放すことはできませんでした。

1061
01:10:21,756 --> 01:10:24,659
- 本当に行くの？
でもそれで終わりですか？

1062
01:10:25,860 --> 01:10:27,294
- うん。

1063
01:10:29,262 --> 01:10:32,667
何が何だか分からない
これはもうどれも意味します。

1064
01:10:33,801 --> 01:10:36,070
あなたは正しかったです。

1065
01:10:36,104 --> 01:10:38,072
それが私たち二人とも
することに同意した。

1066
01:10:38,106 --> 01:10:39,807
それはあなたのせいではありませんでした。

1067
01:10:45,513 --> 01:10:47,715
- 私はこの感情が嫌いです。

1068
01:10:47,749 --> 01:10:49,650
私はこれが嫌いです。

1069
01:10:52,220 --> 01:10:53,588
- 私も。

1070
01:10:58,025 --> 01:10:58,993
疲れましたか？

1071
01:10:59,026 --> 01:11:01,028
- いいえ。

1072
01:11:01,062 --> 01:11:04,297
[カウボーイジャンキー、「誤った誘導」
エンジェル」]

1073
01:11:13,107 --> 01:11:15,243
- ああ、すごいですね、この曲。

1074
01:11:15,275 --> 01:11:18,880
- ああ、とてもエモかったです。

1075
01:11:18,913 --> 01:11:20,815
（笑）

1076
01:11:29,289 --> 01:11:34,394
私たちは決してないと言います
最後の曲を聞いてください。

1077
01:11:35,630 --> 01:11:36,731
- 本当に？

1078
01:11:36,764 --> 01:11:38,699
- うん。

1079
01:11:38,733 --> 01:11:41,434
そうすれば、ご存知のとおり、
私たちがそれを聞かなかったら、

1080
01:11:41,468 --> 01:11:45,239
それはほんの少しかもしれない
不思議な一品

1081
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
私たちが取れること
永遠に私たちと一緒に。

1082
01:11:53,748 --> 01:11:55,683
- うん。

1083
01:11:55,716 --> 01:11:57,618
私はそれが好きです。

1084
01:11:58,953 --> 01:12:01,488
- 愛しています、ポール。

1085
01:12:03,024 --> 01:12:04,859
- 愛してます。

1086
01:12:08,328 --> 01:12:13,835
♪また会いましょう
彼のやり方をいくつか♪

1087
01:12:15,169 --> 01:12:22,643
♪彼は与えてくれないかもしれないけど
あなたが望んでいた人生を私に♪

1088
01:12:24,679 --> 01:12:30,585
♪私は彼を愛します
残りの日々♪

1089
01:12:32,153 --> 01:12:38,993
♪ 見当違いの天使
私の上にぶら下がっています♪

1090
01:12:39,026 --> 01:12:45,600
♪ ガブリエルのような心、
アイボリーのように真っ白♪

1091
01:12:45,633 --> 01:12:49,003
♪魂はルシファーのよう♪

1092
01:12:49,036 --> 01:12:53,473
黒くて冷たいような♪
鉛のひとかけら♪

1093
01:12:54,842 --> 01:13:01,515
♪ 見当違いの天使よ
死ぬまで愛してる♪

1094
01:13:01,549 --> 01:13:07,855
♪♪ 私は言いました、兄弟、あなた
情熱を語ってください♪

1095
01:13:07,889 --> 01:13:13,828
♪そしてあなたは決してしないと言った
これ以上はありません♪

1096
01:13:15,395 --> 01:13:19,667
♪さて、その中にあります
彼の歩き方♪

1097
01:13:19,700 --> 01:13:23,704
♪それは彼の話し方にある♪

1098
01:13:24,772 --> 01:13:31,512
♪ 彼の笑顔、彼の
怒りとキス♪

1099
01:13:31,545 --> 01:13:38,451
♪私は言いました、お姉さん、
分かりませんか♪

1100
01:13:39,486 --> 01:13:46,227
♪ 彼は私のすべてです
男に求められる♪

1101
01:13:46,260 --> 01:13:53,433
♪そして座るのも疲れた
毎晩テレビを囲んで♪

1102
01:13:55,670 --> 01:14:01,441
♪ 見つかることを願っています
右さん♪

1103
01:14:01,474 --> 01:14:04,645
[水しぶき]

1104
01:14:17,291 --> 01:14:18,626
[ため息]

1105
01:14:43,117 --> 01:14:44,618
あなたのコーヒー。

1106
01:14:50,825 --> 01:14:53,761
私はその小さなところまで行きました
クロスクリークのスポット。

1107
01:14:54,829 --> 01:14:56,464
- うーん、うーん。

1108
01:14:56,496 --> 01:14:57,631
おいしい。

1109
01:14:57,665 --> 01:14:59,033
- 彼らは良い時間を過ごしました
朝食スプレッド

1110
01:14:59,066 --> 01:15:01,836
行きたければそこにもいます
降りて朝食をとる。

1111
01:15:01,869 --> 01:15:03,404
- オムレツバー？

1112
01:15:03,437 --> 01:15:05,473
- オムレツバーが大好きなんですね。

1113
01:15:05,506 --> 01:15:08,676
- 本当に、本当に、本当にそうです。

1114
01:15:12,413 --> 01:15:15,816
- 男がスライスしているのを見ました
ある種の肉、

1115
01:15:15,850 --> 01:15:17,485
しかしそれが何だったのか分かりません。

1116
01:15:17,518 --> 01:15:18,452
-うーん。

1117
01:15:18,486 --> 01:15:19,854
ファンシー。

1118
01:15:22,656 --> 01:15:26,027
[暗い音楽]

1119
01:16:48,809 --> 01:16:49,910
- [ポール] やってみましょう
ダブルチェック。

1120
01:16:49,944 --> 01:16:51,580
- [リア] はい、全部です
私にとっては良いことです。

1121
01:16:51,612 --> 01:16:53,914
- 何か残しましたか
裏庭で？

1122
01:16:53,948 --> 01:16:55,783
- ああ、いいえ、私が選びました
タオルを上げて

1123
01:16:55,816 --> 01:16:58,152
そして私はそれらを入れました
洗濯機。

1124
01:16:58,185 --> 01:16:59,720
- ああ。

1125
01:17:02,623 --> 01:17:04,225
わかりました、素晴らしいです。

1126
01:17:06,494 --> 01:17:07,562
私たちは大丈夫だと思います。

1127
01:17:07,596 --> 01:17:08,996
- うん。

1128
01:17:09,029 --> 01:17:11,732
- なぜそうなるのか、まだわかりません
もっと早い便に乗る。

1129
01:17:11,765 --> 01:17:15,703
- リリーと約束したから
夕食前には家に着くでしょう。

1130
01:17:15,736 --> 01:17:17,037
- ああ、分かりました。

1131
01:17:17,071 --> 01:17:20,174
あと3時間だけど
あなたと一緒だっただろう

1132
01:17:20,207 --> 01:17:21,809
いいけどね。

1133
01:17:21,842 --> 01:17:24,078
- 抱きしめてください、ポール。

1134
01:17:57,745 --> 01:17:59,880
[車のビープ音]

1135
01:17:59,914 --> 01:18:02,316
[車のトランクが開く、閉じる]

1136
01:18:04,418 --> 01:18:06,120
[車のドアが開く]

1137
01:18:06,153 --> 01:18:09,256
[暗い音楽]

1138
01:19:05,647 --> 01:19:08,115
[ノック]

1139
01:19:09,049 --> 01:19:10,217
- リア。

1140
01:19:10,751 --> 01:19:12,019
- おい。

1141
01:19:12,052 --> 01:19:13,988
配達があります
ポール・マロリーのために。

1142
01:19:14,021 --> 01:19:15,990
- はい、それは私です。

1143
01:19:16,023 --> 01:19:18,125
- してほしいだけです
そこに署名してください。

1144
01:19:25,899 --> 01:19:27,736
良い一日を。

1145
01:19:27,768 --> 01:19:29,370
- ありがとう、おい。

1146
01:20:02,870 --> 01:20:04,004
- [リア] ねえ、ベイビー。

1147
01:20:04,038 --> 01:20:05,906
これらの曲が気に入っていただけると幸いです。

1148
01:20:05,939 --> 01:20:08,242
全部選んだので
彼らは私にとって特別です

1149
01:20:08,275 --> 01:20:10,177
そしてあなたは特別です
私、そして私はちょうど欲しかった

1150
01:20:10,210 --> 01:20:13,080
愛していると伝えるために。

1151
01:20:13,113 --> 01:20:15,916
お会いできるのが楽しみです
明日学校で。

1152
01:20:15,949 --> 01:20:19,654
私はあなたを愛しています、そしてこれからもずっとそうします
何があってもあなたを愛しています。

1153
01:20:19,688 --> 01:20:23,123
そして最後の曲です。

1154
01:20:23,157 --> 01:20:29,263
[オーケストラの操作
ダーク、「あの時はそうだった」]

1155
01:20:52,152 --> 01:20:56,023
私は起きたまま横たわり、
夜に泣く

1156
01:20:56,056 --> 01:20:58,258
♪あの時は♪

1157
01:20:58,959 --> 01:21:01,228
♪これが今です♪

1158
01:21:03,230 --> 01:21:07,602
♪という怒りがありました。
十分強かったです♪

1159
01:21:07,635 --> 01:21:12,406
♪ そして私は直面するだろう
これから走ること♪

1160
01:21:14,542 --> 01:21:18,513
♪そして私たちのすべて
素晴らしかったです♪

1161
01:21:18,546 --> 01:21:23,951
♪いよいよ実践です。
そしてその方法がわかりません♪

1162
01:21:26,019 --> 01:21:30,157
♪私たちが作ったすべての動き
愛のために行われました♪

1163
01:21:30,190 --> 01:21:35,162
♪今はまだ足りない、
なんとなく似てますね♪

1164
01:21:37,030 --> 01:21:41,068
♪そしてすべての気持ち
ずっと続くとわかってた♪

1165
01:21:41,101 --> 01:21:43,738
♪さて、彼らは去ってしまった♪

1166
01:21:43,772 --> 01:21:46,508
♪彼らは今どこにいるの♪

1167
01:21:48,275 --> 01:21:52,547
♪そしてあなたは美しいです
そして危険です♪

1168
01:21:52,580 --> 01:21:57,985
♪そして今、あなたは犠牲になったのです
神聖な牛です♪

1169
01:21:59,621 --> 01:22:04,024
♪そして私はそれを聞きます
あなたが言ったこと♪

1170
01:22:04,057 --> 01:22:09,363
♪ どれも意味があったのですが、
なぜ今ではないのですか♪

1171
01:22:09,396 --> 01:22:15,068
♪ああ、一銭も入ってないよ
それでは私たちのポケット♪

1172
01:22:15,102 --> 01:22:17,037
♪私たちは決して心配しませんでした♪

1173
01:22:17,070 --> 01:22:21,108
♪それではなぜ今なのか♪

1174
01:22:22,142 --> 01:22:26,113
♪ 高く立っています
私の運命に反して♪

1175
01:22:26,146 --> 01:22:33,588
♪ああ、私にはビジョンがありました
そして見えてきました♪

1176
01:22:33,621 --> 01:22:37,224
♪ 歩いて行こうかな
千マイルをあなたに♪

1177
01:22:37,257 --> 01:22:39,026
♪でも、それはそれでした♪

1178
01:22:39,059 --> 01:22:40,461
♪あの時は♪

1179
01:22:40,494 --> 01:22:43,430
♪これが今です♪

1180
01:22:43,464 --> 01:22:47,468
♪これが今です♪

1181
01:22:54,174 --> 01:22:59,346
♪今私を見てください♪

1182
01:23:05,986 --> 01:23:09,323
♪これが今です♪

1183
01:23:18,533 --> 01:23:22,102
♪何十年もかけて
私を変えるもの♪

1184
01:23:22,135 --> 01:23:25,038
♪気力がない♪

1185
01:23:25,072 --> 01:23:27,775
♪私は今どこにいるの♪

1186
01:23:29,677 --> 01:23:34,081
♪人が多すぎる
私を必要としているようです♪

1187
01:23:34,114 --> 01:23:39,419
♪ 若い頃は、
とても自由な気分になりました♪

1188
01:23:41,021 --> 01:23:45,292
♪見えますか？
気になるもの♪

1189
01:23:45,325 --> 01:23:48,128
♪それらは今は重要ではありません♪

1190
01:23:48,161 --> 01:23:50,532
♪時間切れ♪

1191
01:23:52,299 --> 01:23:56,403
♪そして思い出だけ
残ってます♪

1192
01:23:56,436 --> 01:24:02,075
♪この浅い歴史
私の運命になります♪

1193
01:24:03,645 --> 01:24:07,782
♪起きて横たわっていよう
そして夜泣き♪

1194
01:24:07,815 --> 01:24:09,784
♪あの時は♪

1195
01:24:13,320 --> 01:24:15,623
♪これが今です♪

1196
01:24:21,094 --> 01:24:27,334
♪ああ、今だよ♪

1197
01:24:43,150 --> 01:24:44,519
【ラジカセが止まる】

1198
01:24:44,552 --> 01:24:51,091
♪目が覚めると
まだ寝てるね♪

1199
01:24:52,459 --> 01:24:55,930
♪昨夜のことはほとんど覚えていない♪

1200
01:24:55,964 --> 01:24:59,567
♪そして私たちは酒も飲んでいませんでした♪

1201
01:25:00,702 --> 01:25:02,202
♪忘れていただけです♪

1202
01:25:02,235 --> 01:25:07,341
♪あなたの瞳に見惚れてしまいました♪

1203
01:25:07,374 --> 01:25:11,411
♪信じられない
あなたは私のものよ♪

1204
01:25:11,445 --> 01:25:15,650
♪今度は危険を冒してみます♪

1205
01:25:17,384 --> 01:25:24,191
♪この壁
私の心を包み込んでください♪

1206
01:25:24,224 --> 01:25:28,161
♪全部壊してもいいよ♪

1207
01:25:28,195 --> 01:25:32,299
♪ どこまでも♪

1208
01:25:34,068 --> 01:25:35,536
♪ウー♪

1209
01:25:36,370 --> 01:25:40,374
♪息を吸ってもいいよ♪

1210
01:25:40,407 --> 01:25:44,444
♪あなたは私の息を呑むことができます♪

1211
01:25:44,478 --> 01:25:48,448
♪全部持っていけますよ♪

1212
01:25:50,051 --> 01:25:53,487
♪不安になるときもあるよ♪

1213
01:25:53,521 --> 01:25:57,157
♪与えすぎですか♪

1214
01:25:58,158 --> 01:26:01,129
♪そして起きてキスしてね♪

1215
01:26:01,194 --> 01:26:06,366
♪不安が解消される♪

1216
01:26:06,400 --> 01:26:13,240
♪だって普通はそうするだろうから
落ちるのがとても怖いです♪

1217
01:26:14,842 --> 01:26:18,980
♪ でも、ここに何かがある
怖いもの知らずにさせてくれます♪

1218
01:26:19,013 --> 01:26:21,683
♪全力で頑張ります♪

1219
01:26:23,316 --> 01:26:29,423
♪この壁
私の心を包み込んでください♪

1220
01:26:29,456 --> 01:26:33,427
♪全部壊したい♪

1221
01:26:33,460 --> 01:26:37,632
♪やり方を教えてください♪

1222
01:26:39,901 --> 01:26:42,036
♪ウー♪

1223
01:26:42,070 --> 01:26:46,074
♪息を吸ってもいいよ♪

1224
01:26:46,107 --> 01:26:50,277
♪あなたは私の息を呑むことができます♪

1225
01:26:50,310 --> 01:26:56,584
♪お持ちいただけます
全部、全部、全部♪

1226
01:26:56,617 --> 01:27:01,288
[発声]